2008 pa ta an "itak=an ro!" sekor a=ye uwekarpa

2008年アイヌ語弁論大会
Oratora konkurso de ajnua lingvo en 2008

Yunesuko or ta "Kokusai-gengo-nen" oruspe an
ユネスコオﾛタ "国際言語年" オルｼペアン
「ユネスコで「国際言語年」の話がありました」
UNESKO publikigis parolon pri la Internacia
Jaro de Lingvoj.　

この内容は、私たちの連盟の機関誌第122号、123号の投稿文であるアイヌタイムズ第44号の記事と多くの部分で重複しています。弁論大会の発表5分という制限のため、下記のアイヌタイムズの内容を大幅に削除し加筆修正してます。
Cxi tiu enhavo estas multe sama kiel la 44-a numera de la ainalingva gazeto "AinuTimes", la artikolaj de la 122-a kaj 123-a numero de nia liga organizo. Pro limo je 5 minutoj de la paroltempo, mi multe nuligis cxi-suban artikolon de "AinuTimes", kaj aldonis la nova kaj modifis tion.

（第44号、2008年（平成20年）4月7日（月）アイヌ語ペンクラブ発行　4～8ページ引用）
La 44-a numero de AinuTimes, eldonita de Ainugo-pen-kurabu en la 7-a de aprilo 2008, p.4~p.8, kaj,
（第44号日本語版、2008年（平成20年）7月22日（火）アイヌ語ペンクラブ発行　1～3ページ引用）
la japana versio de la 44-a numero, eldonita en la 22-a de julio 2008, p.1~p.3, estas citita.

注

1.　赤字は、アイヌ語です。緑字は、エスペラント（語）です。

2.　赤字のイタリック文字は、日本語です。相当することばが、アイヌ語にありませんでした。

3.　山形記号「^」は、日本語の長母音を示しています。

4.　版権は、アイヌ語ペンクラブにあります。

irankarapte!
イランカラﾌﾟテ！
こんにちは。
Saluton!

Yokoyama sekor ku=rehe an wa.
横山セコﾛクレヘアンワ。
横山と申します。
Mia nomo estas Yokoyama.

Ainugo-penkurabu or un pe ku=ne ruwe ne.
アイヌ語ペンクラブオﾛウンペクネルウェネ。
アイヌ語ペンクラブのものです。
Mi estas ano de Ainugo-P.E.N.-klubo.

aynuitak a=eyam kuni p ne kuni ku=ramu.
アイヌイタｸアエヤﾑクニﾌﾟネクニクラム。
アイヌ語は大切にされるべきものであると思っています。
Ajnua lingvo estas la lingvo, pri kiun oni devas zorgi.

2007 pa 5 cup 16 to ta, Kokusairengou-dai61kai-soukai an ruwe ne.
2007 パ 5 チュﾌﾟ 16 トタ、国際連合第61回総会アンルウェネ。
2007年5月16日に、国際連合第61回総会がありました。
En la 16a de majo 2007 okazis la 61a Gxenerala Asembleo de Unuigxintaj Nacioj (UNo).

Mosir epitta gengo hene bunka hene uwesinnayno oka korka, usa usa a=ukoeraman yak pirka, sekor Kokuren-soukai yaynu kor, 2008 pa "Kokusai-gengo-nen" sekor rekore ruwe ne.
モシﾘエピッタ言語ヘネ文化ヘネウウェシンナイノオカコﾛカ、ウサウサアウコエラマンヤｸピﾘカ、セコﾛ国連総会ヤイヌコﾛ、2008 パ "国際言語年" セコﾛレコレルウェネ。
国中で言葉やら文化やらそれぞれ違って存在しますが、それぞれ(言葉や文化について)わかり合えるとよい、と国連総会は考えて、2008年を「国際言語年」と名づけたのでした。
En la mondo trovigxas diversaj lingvoj kaj kulturoj, kaj laux penso de Gxenerala Asembleo de UNo estas bone, ke oni komprenigxu pri cxiu lingvo kaj kulturo. Tiam la Asembleo nomis la jaro 2008 'la internacia Jaro de Lingvoj'.

2007 pa 11 cup ta, Yunesuko-zimukyoku un sapanekur Matuura Kouitirou nispa Kokusai-gengo-nen ek hi eyaykopuntek kor pirka oruspe ye ruwe ne.
2007 パ 11 チュﾌﾟタ、ユネスコ事務局ウンサパネクﾙ松浦晃一郎ニｼパ国際言語年エｸヒエヤイコプンテｸコﾛピﾘカオルｼペイェルウェネ。
2007年11月に、ユネスコ事務局長の松浦晃一郎氏は、国際言語年が来ることを喜びながらよい話をしました。
En novembro 2007, s-ro Kouicxiroo Macuura, Gxenerala Direktoro de Unesko, gxojis pri venonta Jaro kaj donis bonan parolon.

ne oruspe mak an pe ne ya ponno poka ku=eisoitak kusu ne.
ネオルｼペマｸアンペネヤポンノポカクエイソイタｸクスネ。
その話がどのようなものなのか、少しでもお話したいと思います。
Mi volas iom diri tion, kiel la parolo estas.

internet or ta ne nispa ene en=nukare hi:
インターネットオッタネニｼパエネエンヌカレヒ:
インターネットでその人が私に見せてくれたことは次のとおりです：
En interreto la persono vidigas al mi jene;

"C=utari Yunesuko (Kokusairengou-kyouiku-kagaku-bunka-kikan) anakne, ne Kokusai-gengo-nen or un usa okay pe orta ikasuy=as ka ki, ikaspaotte=as ka ki kusu ne na.
"チュタリユネスコ (国際連合教育科学文化機関) アナｸネ、ネ国際言語年オﾛウンウサオカイペオﾛタイカスヤｼカキ、イカｼパオッテアｼカキクスネナ。
「私たちユネスコ(国際連合教育科学文化機関)は、この国際言語年の諸事において手助けしたり、指令を出したりするつもりですよ。
"Ni, UNESKO (Eduka, Scienca kaj Kultura Organizo de UNo), volas helpi kaj ordoni diversajn aferojn pri la Jaro de Lingvoj.

C=utari anakne, gengo ne manu p sino a=eyam kuni p ne hi pirkano c=eraman wa oka=as ruwe ne.
チュタリアナｸネ、言語ネマヌﾌﾟシノアエヤﾑクニﾌﾟネヒピﾘカノチェラマンワオカアｼルウェネ。
私たちは、言葉というものが本当に大切なものであるということをよく理解しています。
Ni bone konscias, ke lingvo estas tre grava ajxo.

A=utari sinen sinen, a=kor itak sinnayno an kuskeraypo, pirkano sinna uwekarpa oka, sinna urespa oka ruwe ne.
アウタリシネンシネン、アコﾛイタｸシンナイノアンクｼケライポ、ピﾘカノシンナウウェカﾗパオカ、シンナウレｼパオカルウェネ。
私たちは一人一人、持っている言葉が違っているおかげで、きちんと違った集団が生まれ、違った暮らしが生まれます。
Naskigxas regule malsamaj grupoj kaj salsamaj vivoj, dank' al tio, ke lingvo, kiun cxiu havas, estas malsama kompare kun aliaj.

A=kor itak ani ene usatoyneno oka=an hi kusu, oya kur sinnayno an yakka a=ramuosma kor turano uwepirka=an easkay pe ne ruwe ne.
アコﾛイタｸアニエネウサトイネノオカアンヒクス、オヤクﾙシンナイノアンヤッカアラムオｼマコﾛトゥラノウウェピﾘカアンエアｼカイペネルウェネ。
私たちは言葉によってこのようにめいめい違っているので、他人が違っていてもそれを認めつつ一緒にお互いの力で幸せになれるものなのです。
Cxar tiel ni estas malsamaj reciproke pro la lingvo, ecx se aliaj homoj estas malsamaj, ni povas vivi felicxe, laux la maniero, ke ni akceptas tion kaj kunlaboras.

Sizen-kankyoo a=epunkine kuni, usa oka mosir ta oka utar neya senzyuumin utar neya, pirkarenkapi a=kocanup yak pirka. Kusu, kor itak ne yakka a=eyam kuni p ne ruwe ne.
自然環境アエプンキネクニ、ウサオカモシﾘタオカウタﾗネヤ先住民ウタﾗネヤ、ピﾘカレンカピアコチャヌﾌﾟヤｸピﾘカ。クス、コﾛイタｸネヤッカアエヤﾑクニﾌﾟネルウェネ。
自然環境を大事にするために、いろんな土地にいる人々や先住民たちの考えを参考にするとよいです。だから、彼らの言葉も大事にするべきなのです。
Por zorgi pri la natura medio, bone estas, ke oni konsultu ideon de diversaj lokuloj kaj indigxenaj etnoj. Tial oni devas zorgi pri ilia lingvoj.

Korka, a=sanmippoutari rupnekur ne wa oka rapok ta, gengo 7000 or ta emkoho pakno isam nankor sekor a=ye.
コﾛカ、アサンミッポウタリルﾌﾟネクﾙネワオカラポｸタ、言語 7000 オﾛタエﾑコホパｸノイサﾑナンコﾛセコﾛアイェ。
しかし、私たちの子孫たちが大人になった頃、7000の言語のうち半分ほどが無くなるだろうと言われています。
Sed kiam niaj idoj farigxos plenagxuloj, onidire perdigxos cxirkaux duono de 7000 lingvoj.

A=piski eaykap pakno poronno an gengo ani inne utar usatoyneno ukoysoytak pa kor oka hike, kyouiku neya tuusin neya syuppan neya, oro ta anakne somo a=ye no a=hayta wa an gengo ka poronno an ruwe ne.
アピｼキエアイカﾌﾟパｸノポロンノアン言語アニインネウタﾗウサトイネノウコイソイタｸパコﾛオカヒケ、教育ネヤ通信ネヤ出版ネヤ、オロタアナｸネソモアイェノアハイタワアン言語カポロンノアンルウェネ。
数え切れないほど多くの言語で多くの人々がそれぞれ会話しているのに、教育とか通信とか出版とかの中では言われずにないがしろにされている言語もたくさんあります。
Malgraux tio, ke en nekalkuleblaj lingvoj multaj homoj interparolas respektive, trovigxas multe da lingvoj ignorataj sen uzado en edukado, komunikado kaj publikigo.

Tunasno neun poka iki=an kuni p ne korka, makanak iki=an yak pirka?
早く何とかしなければいけませんが、どうしたらいいでしよう?
Ni frue devas fari ion, sed kiel ni faru?

Uneno an gengo ani ukoysoytak utar anakne, kor itak pirkano a=epakasnu pa wa eramuoka kuni a=esanniyo yak pirka.
トウナｼノネウンポカイキアンクニﾌﾟネコﾛカ、マカナｸイキアンヤｸピﾘカ？
同じ言葉で会話する人たちに関しては、その言葉をきちんと教えて(彼らが)理解するように算段するといいです。
Koncerne homoj interparolantaj en sama lingvo, estas bone, ke oni arangxas iel, por ke oni instruu la lingvon kaj ili komprenu gxin.

Ora, eykaun gengo ani ukoysoytak utar anakne, ne mosir or ta neya sekai or ta neya, oya utar kor gengo sinep hene tup hene eramuoka kuni a=ekoorsutke yak pirka wa.
オラ、エイカウン言語アニウコイソイタｸウタﾗアナｸネ、ネモシﾘオﾛタネヤ世界オﾛタネヤ、オヤウタﾗコﾛ言語シネﾌﾟヘネトゥﾌﾟヘネエラムオカクニアエコオﾛスッケヤｸピﾘカワ。
また、優勢である言語で会話する人たちに関しては、その国や世界中で、別の人たちの持つ言語を一つでも二つでも理解するように勧めるといいですよ。
Kaj koncerne homoj interparolantaj en reganta lingvo, oni rekomendu, ke ili komprenu kaj unu kaj du lingvojn havatajn de aliaj homoj en la lando aux en la mondo.

Inne utar oya gengo ne yakka pirkano eramuoka yak easir, kor itak sekai or ta makanak an pe ne ya ka eramuoka nankor.
インネウタﾗオヤ言語ネヤッカピﾘカノエラムオカヤｸエアシﾘ、コﾛイタｸ世界オﾛタマカナｸアンペネヤカエラムオカナンコﾛ。
多くの人たちが別の言語でもきちんと理解するならば初めて、彼らの持つ言葉が世界の中でどのようにあるものかがわかるでしょう。
Se multaj homoj komprenas bone en aliaj lingvoj, tiam ili komprenas, kiel sia lingvo estas en la mondo.

C=utari Yunesuko anakne, usa oka utar eun, gengo opitta a=eyam kuni turano arikiki=an ro sekor ci=ye kusu ne.
チュタリユネスコアナｸネ、ウサオカウタﾗエウン、言語オピッタアエヤﾑクニトゥラノアリキキアンロセコﾛチイェクスネ。
さあそこで、私たちユネスコは、色々な人たちへ、人が言語全てを大切にするように、共に働きましょうと言うつもりです。
Do ni, UNESKO, volas diri, ke ni kunlaboru por zorgi pri cxiuj lingvoj al diversaj uloj.

Ne hi ta, ecancanke noyne an gengo anak, iyotta pirkano a=eyam wa a=pirasa kuni iki=an kuni p ne ruwe ne.
ネヒタ、エチャンチャンケノイネアン言語アナｸ、イヨッタピﾘカノアエヤﾑワアピラサクニイキアンクニﾌﾟネルウェネ。
その際、消え去りそうである言語は、一番きちんと大切にして広めるようにしなければなりません。
Tiam oni devas plej bone zorgi pri perdigxantaj lingvoj kaj devas disvastigi ilin.

Neun ne yakka, ney ta ne yakka, ene gengo a=eyam kuni p ne hi a=i=epakasnu yak pirka." sekor.
ネウンネヤッカ、ネイタネヤッカ、エネ言語アエヤﾑクニﾌﾟネヒアイエパカｼヌヤｸピﾘカ。" セコﾛ。
どのようにしても、どこであっても、言語が大事なものであるということが人に教えられるといいです。」と。 [*註]
Iel ajn, ie ajn, estas bone, ke oni instruas, ke lingvo estas grava."[*Noto]

Aynuitak ne yakka a=eyam kuni p ne kusu, Ainutaimuzu ka ta usa oka utar aynuitak ani usa oruspe nuypa yak pirka kuni ku=ramu.
アイヌイタｸネヤッカアエヤﾑクニﾌﾟネクス、アイヌタイムズカタウサオカウタﾗアイヌイタｸアニウサオルｼペヌイパヤｸピﾘカクニクラム。
アイヌ語だって大切にすべきものなので、アイヌタイムズ紙上でいろんな人達がアイヌ語でいろんな話を書けばいいと私は思います。
Oni devas zorgi ankaux pri ajnua lingvo, tial estas bone, ke diversaj homoj skribu diversajn aferojn en ajnua lingvo sur la ajnua gazeto 'AinuTimes' laux mia penso.

pakno ku=ye.
パｸノクイェ。
おしまいです。
Jen mia tuta parolo.

iyayraykere.
イヤイライケレ。
ありがとうございます。
Dankon.

[*註]: ここに記した原稿のユネスコ事務局長の談話の部分は、一字一句訳するのが非常に難しく、かなり頭をひねってアイヌ語的に言い換えたり省略したりして、一番最初の原文からかなり変わったものとなっています。
[*Noto]: La parto pri parolo de Gxenerala Direktoro de Unesko estas tradukita tre malfacile se lauxvorte, tial mi pripensis tion tute pene kaj esprimas per ajnuaj vortoj kaj ellasas, tiel farigxas tre malsama kompare kun la unua originalo.

次の談話に関する英語原版は、ユネスコのサイトに
La angla versio pri jena parolo trovigxas en la retejo de Unesko:
http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=35559%26URL_DO=DO_TOPIC%26URL_SECTION=201.html

エスペラント版は、世界エスペラント協会のサイトに
La Esperanta versio trovigxas en la retejo de Universala Esperanto-Asocio (UEA):
http://uea.org/dokumentoj/komunikoj/gk.php?no=274

エスペラント版に伴う日本語訳は、日本語エスペラント学会のサイトにあります。
La japana versio trovigxas en la retejo de Japana Esperanto-Instituto (JEI):
http://www.jei.or.jp/unesko/lingvojaro.htm

これらを参考にしてください。
Vidu tion.

アイヌタイムズ編集長のホームページ:
http://www.geocities.jp/otarunay/taimuzu.html (投稿等のお問い合わせ)

アイヌ語ペンクラブ: 〒055-0101 北海道平取町二風谷80-25 萱野志朗 (購読等のお問い合わせ)

[投稿記事の目次へ]