ID Tamtamo No. 7 ISSN - 1409-4576

ID $B%?%`%?%b(B No.7 ISSN-1409-4576$B!!!!!!!!!!!!(B

Ses-semajna informilo de Indigxenaj Dialogoj TAMTAMO No. 7 Eldona Teamo de TAMTAMO kaj kunlaborantoj: Bv. vidi liston je la fino de la nuna numero Interreta versio cxe: www.idnetwork.nl/tamtamo

$B!V@h=;L1B2$NBPOC!W$N#6=5$4$H$N>pJs;o(B $B%?%`%?%b!!Bh(B7$B9f(B $B%?%`%?%b$NJT=8%A!<%`$H6(NO $B$3$N9f$N:G8e$N%j%9%H$r8+$F$/$@$5$$!#(B $B%$%s%?!<%M%C%HHG$O0J2<$N$H$3$m!'(B www.idnetwork.nl/tamtamo

ID havas diversajn kostojn ligitajn al TAMTAMO, se vi deziras finance kontribui al gxia produktado, vi povos kotizi EUR 10,00 al iu ajn el la subaj ID-kontoj: El ekster Euxropo: ID, swiftcode: RABONL.2U, account 3661 86 469 En Euxropo: ID, IBAMcode: NL88 RABO 03661 86 469 Nederlando: Banko RABO Bank , konto NL88 RABO 0366 1864 69, mencio ID Pere de Universala Esperanto-Asocio: Konto idid-r, mencio TAMTAMO Dankon !

$B!V@h=;L1B2$NBPOC!W!J(BID$B!K$G$OK\;oH/9T$N7PHq$,$+$+$j$^$9!#2<5-$N(BID-$B8}:B$K(B10$B%f!<%m$N$44sIU$r$$$?$@$1$l$P9,$$$KB8$8$^$9!#(B $B%h!<%m%C%Q7w30$+$i!'(B ID, swiftcode: RABONL.2U, account 3661 86 469 $B%h!<%m%C%Q$+$i!'(B ID, IBAMcode: NL88 RABO 03661 86 469 $B%*%i%s%@!'(B $B6d9T(B RABO Bank , $B8}:B(B NL88 RABO 0366 1864 69, $BL>5A(B ID $B@$3&%(%9%Z%i%s%H6(2q$rDL$8$F!'(B $B8}:B(B idid-r, $BL>5A(B TAMTAMO $B$"$j$,$H$&!*(B

ENHAVTABELO 1. Pri la rezolucio de la 86-a UK (Zagrebo, Kroatio) Humphrey TONKIN 2. Rezolucio de 86-a UK (Zagrebo, Kroatio) Novajxoj: 3. Nova bulteno de Indigxenaj Dialogoj en la rusa lingvo ID en Rusio Aleksandro MELNIKOV 4. Lingva Festivalo en Cxeboksari Rusio Aleksandro MELNIKOV 5. Plantado de arbo en Heemskerk Bessie SCHADEE 6. Raporteto pri fino de Kurso pri ID en la Politekniko de Kostariko Antonio LEONI 7. Kunveno en Bono (Germanio) de la 22-a gxis 26-a de oktobro 2001 pri biologia diverseco Bessie SCHADEE 8. Donacoj

$BL\ 1. $BBh(B86$B2s@$3&Bg2q$N7h5D$K$D$$$F!!!J%6%0%l%V!"%/%m%"%A%"!K(B Humphrey TONKIN 2. $BBh(B86$B2s@$3&Bg2q$N7h5D!!!J%6%0%l%V!"%/%m%"%A%"!K(B $B%K%e!<%9!'(B 3. $B%m%7%"8l$G$N@h=;L1B2$NBPOC$N?7$7$$2qJs!!(B$B%m%7%"$N#I#D(B Aleksandro MELNIKOV 4. $B%m%7%"!"%A%'%\%/%5%j$G$N8@8l$N:WE5(B Aleksandro MELNIKOV 5. Heemskerk$B$G$N?" $B%Y%7!&%9%O%G(B 6. $B%3%9%?%j%+M}9)2JBg3X$G$N(BID$B$N9V=,$N7kKv$NJs9p(B $B%"%s%H%K%*!&%l%*%K(B 7. 2001$BG/(B10$B7n(B22$BF|$+$i(B26$BF|$^$G$N%\%s!J%I%$%D!K$N@8J*3XE*B?MM@-$K$D$$$F$N2q5D(B $B%Y%7!&%9%O%G(B 8. $B4sB#(B

ENHAVO 1. Pri la rezolucio de la UK En la ferma rezolucio de la Universala Kongreso de Esperanto en Zagreb, Kroatio, oni aparte menciis ID kiel ekzemplon de "alproksimigo de la homoj sur bazo de egaleco trans bariloj de kultura diferenco." ID meritis tiun mencion cxar gxi estas ekzemplo de tute praktika uzado de Esperanto por faciligi interpopolan dialogon. Ofte, oni uzas Esperanton por difinita celo nur por uzi la lingvon kaj ne nepre por atingi la celon. Cxe ID, tamen, la celo estas interkomprenigxo en spirito de egaleco, kaj Esperanto estas simple ilo por atingi gxin. La cxefa temo de la kongreso en Zagrebo estis Dialogo inter Kulturoj kaj ID estas praktika ekzemplo de tio. Gravas, ke ni uzu Esperanton pli intense por krei interkulturan komprenigxon kaj kunlaboron. Humphrey TONKIN, vicprezidanto Universala Esperanto-Asocio

$BK\J8(B 1. $BBh(B86$B2s@$3&Bg2q$N7h5D$K$D$$$F(B $B%/%m%"%A%"!"%6%0%l%V$G$N@$3&%(%9%Z%i%s%HBg2q$NJD2q$G$N7h5D$K$*$$$F!"!VJ82=E*0c$$$N>cJI$r1[$($?J?Ey$r$b$H$H$7$??M$H$N@\?(!W$NNc$H$7$F(BID$B$,FC$K8@5Z$5$l$^$7$?!#(BID$B$O!"L1B24V$NBPOC$rMF0W$K$9$k$?$a$N40A4$J%(%9%Z%i%s%H$N$BJ82=4V$NBPOC(B$B$G$"$j!"(BID$B$O!"$=$N Humphrey TONKIN, $BI{5DD9(B $B@$3&%(%9%Z%i%s%H6(2q(B

2. Rezolucio de la 86-a Universala Kongreso de Esperanto, Zagreb (Kroatio), 2001 La 86-a Universala Kongreso de Esperanto, kunveninte en Zagrebo, Kroatio, de la 21-a gxis la 28-a de julio, 2001, kun la temo "Kulturo de dialogo, dialogo inter kulturoj", Notinte, ke Unuigxintaj Nacioj nomis la jaron 2001 Jaro de Dialogo inter Civilizoj, Memorigante, ke la Esperanto-movado havas longan historion de alproksimigo de la homoj sur bazo de egaleco trans bariloj de kultura diferenco, reciproka malrespekto, kaj ecx militaj kondicxoj, jam de la klopodoj de Zamenhof alproksimigi la mondajn religiojn, tra la agado de UEA por reunuigi familiojn dividitajn en la Unua Mondmilito, gxis nuntempaj elpasxoj, kiel ekzemple la utiligo de Esperanto por komunikadi inter indigxenaj popoloj (la t.n. Indigxenaj Dialogoj) kaj por alproksimigi la korean kaj japanan popolojn, Atentigas, ke Kiel internacia lingvo neligita al sxtataj aux etnaj interesoj, Esperanto konsistigas idealan perilon de dialogo inter la kulturoj. Tra pli ol cent jaroj, la komunumo de Esperanto-parolantoj kreis tradicion de dialogo transnacia kaj transkultura, kio plene meritas nomi gxin dialoga kulturo. Efika dialogo postulas respekton al lingva, kultura kaj idea diverseco, kaj bezonas ne nur mensan malfermitecon sed ankaux la kapablon auxskulti. Aldone al siaj multaj rimarkindaj atingoj, Esperanto havas signifan neekspluatatan potencialon kiel dialoga lingvo. Sekve, la Kongreso (I%(B gratulas al Unuigxintaj Nacioj kaj Unesko, ke ili decidis lancxi klopodojn senpere alproksimigi kaj interkomprenigi la ordinarajn homojn, sen kies konvinko la registaroj estas esence senpovaj; (I%(B aparte petas al UN kaj Unesko dauxrigi tiun cxi kampanjon preter la jaro 2001; (I%(B atentigas, ke tiuj klopodoj postulas proksiman kunlaboron de NROj; (I%(B rekomendas, ke UEA proponu al UN kaj Unesko sian kunlaboron kiel organizajxo unike bone kvalifikita por difini, en kunlaboro kun aliaj organizajxoj, la eblojn kaj limojn de tia dialogo, kaj gxin realigi; (I%(B rimarkigas, ke efika dialogo inter diversaj kulturoj sur lingve demokratia bazo postulas prikonsideron de la bezono de nova internacia lingva ordo; (I%(B apelacias al cxiuj parolantoj de Esperanto, cxiuj lokaj, regionaj, landaj, kaj internaciaj Esperanto-organizajxoj, kaj cxiuj, kiuj subtenas la celojn de Esperanto, kunlabori en la dauxra konservado kaj plifortigo de la dialoga kulturo, kiun prezentas Esperanto, kaj dauxre partopreni en la klopodoj de Unuigxintaj Nacioj kaj Unesko krei dialogon inter la civilizoj je tutmonda skalo, kiu estas tiel esenca por la paca evoluigo de la homa socio. Zagreb, la 28-an de julio, 2001 Fonto: TTTejo de Universala Esperanto-Asocio, http://www.uea.org

2. 2001$BG/!"%6%0%l%V!J%/%m%"%A%"!K$NBh(B86$B2s@$3&%(%9%Z%i%s%HBg2q$N7h5D(B $BBh#8#62s@$3&%(%9%Z%i%s%HBg2q$,!"#2#0#0#1G/#77n#2#1F|$+$i#2#8F|$^$G!"%/%m%"%A%"!"%6%0%l%V$G3+:E$5$l$?$,!"%F!<%^$O!VBPOC$N$?$a$NJ82=!"J82=$N$?$a$NBPOC!W$G$7$?!#9qO"$,#2#0#0#1G/$rJ8L@4V$NBPOCG/$H$7$?$3$H$KN10U$7!"%(%9%Z%i%s%H1?F0$,!"@oAh>uBV$N;~$G$5$(!"%6%a%s%[%U$N?TNO$K$h$C$F@$3&E*=!65$K6a$E$-!"Bh0lcJI!"8_$$$N7ZJN$r1[$($?J?Ey$K4pAC$H$7$??M4VF1;N$N@\?($ND9$$Nr;K$,$"$k$3$H$r;W$$5/$3$7$^$7$?!#(B $B0J2<$N$3$H$KCm0U$r4-5/$7$^$9(B $B9q2H$dL1B2$NMx324X78$K7k$S$D$$$F$$$J$$9q:]8l$H$7$F!"%(%9%Z%i%s%H$OJ82=4V$NBPOC$NM}A[E*$JCg2p$r@.N)$5$;$^$9!#(B $BI4G/0J>e$rDL$7$F!"%(%9%Z%i%s%HOCN$9$k$N$K==J,$KCM$9$k!"9q$r1[$(!"J82=$r1[$($?BPOC$NEAE}$rAO$j$^$7$?!#(B $B8z2LE*$JBPOC$O!"8@8lE*!"J82=E*!";WA[E*B?MM@-$X$N7I0U$rI,MW$H$7!"@:?@E*2rJ|$,I,MW$@$1$G$J$/!"<*$r79$1$kG=NO$bI,MW$G$9!#(B $B7kO@$H$7$F!"Bg2q$O!"(B $B!&!!9q:]O"9g$H%f%M%9%3$KBP$7!"H`$i$,!"@/I\$OK\@\!"IaDL$N?M!9$H@\?($7!"Aj8_M}2r$r$9$k$H$$$&EXNO$r$9$k$3$H$r7h5D$7$?$3$H$K>^;?$7$^$9!#(B $B!&!!(BUN$B!J9qO"!K$H%f%M%9%3$KBP$7!"(B2001$BG/$rDL$7$F!"$3$N%-%c%s%Z!<%s$r7QB3$9$k$3$H$r8D!9$K0MMj$7$^$9!#(B $B!&!!$3$NEXNO$O!"Hs@/I\AH?%$+$i6aNY$N6(NO$r5a$a$k$H$$$&$3$H$KCm0U$r$&$J$,$7$^$9!#(B $B!&!!(BUN$B$H%f%M%9%3$KBP$7!"B>$NAH?%$H6(NO$7$F!"BPOC$N2DG=@-$H@)8B$rDj$a!" $B!&!!8@8lE*$KL1 $B!&!!$9$Y$F$NCOJ}$N!"CO0h$N!"9q$N$9$Y$F$N%(%9%Z%i%s%HOCR2p$7$F$$$kBPOC$NJ82=$N6/2=$H7QB3E*$J0];}$G6(NO$9$k$3$H$rAJ$(!"?MN`uBV$N$b$H!"7QB3$7$F;22C$9$k$3$H$rAJ$($^$9!#(B $B%6%0%l%V!"(B2001$BG/(B7$B7n(B28$BF|(B $B>pJs8;!'@$3&%(%9%Z%i%s%H6(2q$N%[!<%`%Z!<%8!"(B http://www.uea.org

3. Nova bulteno de Indigxenaj Dialogoj en la rusa lingvo ID en Rusio De la pasinta oktobro Indigxenaj Dialogoj havas novan ruslingvan bultenon nomatan "ID en Rusio". Kiel jam la titolo sugestas, gxi celas kaj kunigi ruslingvajn interesitojn pri ID en tiu landego, kaj disvastigi informojn pri nia laboro. La respondeculo estas Aleksandro MELNIKOV, membro de la instruista teamo de ID. Tiuj, kiuj volas ricevi gxin povas rekte sendi mesagxon al li, petante esti inkluditaj en la dissendo-listo de "ID en Rusio". Informis: Aleksandro MELNIKOV

3. $B%m%7%"8l$G$N@h=;L1B2$NBPOC$N?7$7$$2qJs!!(B$B%m%7%"$N#I#D(B $B$3$NA0$N(B10$B7n$+$i!"@h=;L1B2$NBPOC$O!"!V%m%7%"$N(BID$B!W$H8F$P$l$k?7$7$$%m%7%"8l5!4X;f$r;}$A$^$7$?!#%?%$%H%k$,<($7$F$$$k$h$&$K!"$3$NBg$-$JBgN&$G%m%7%"$rOC$7!"(BID$B$K6=L#$r;}$C$F$$$k?M$K6(NO$7$?$j!";d$?$A$N3hF0$K$D$$$F$N>pJs$rIa5Z$7$?$j$9$k$3$H$rL\E*$H$7$F$$$^$9!#(B $B@UG$ $B$G$9!#$=$l$r@\!"H`$K%a%C%;!<%8$rAw$k$3$H$,$G$-!"!V%m%7%"$N(BID$B!W$H$$$&%a!<%j%s%0%j%9%H$K0MMj$7$F2CF~$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B $B>pJsDs6!!'(B $B%"%l%/%5%s%I%m!&%a%k%K%3%U(B

4. Lingva Festivalo en Cxeboksari (Rusio) Inter la 20-a kaj la 21-a de oktobro en Palaco de Kulturo kaj Pedagogia Universitato en Cxeboksari, sukcese okazis la 6-a Internacia Lingva Festivalo. Cxi jare Festivalo ricevis financan subtenon de la Komitato pri Junularaj Aferoj de Cxuvasxa Respubliko kaj de la Departamento pri junulara Politiko de la Ministerio pri Edukado de Rusio. Cxirkaux 1500 gejunuloj venis por partopreni la Festivalon. La averagxa agxo estis 16-18 jaroj. Estis prezentitaj 40 lingvoj. (inter ili la novaj kaj ege popularaj lingvoj estis: gavaja,cxecxena kaj maoria). Kadre de Festivalo okazis konkurso pri lingvistiko kaj kvizo Cxu vi scias?, ekspozicioj de infanaj pentrajxoj kaj ekspozicio Vojagxo al la lando de ABC. Por partopreni en la Festivalo en Cxeboksari venis delegacioj el 10 urboj: (I%(B Kudimkar, (I%(B Josxkar- Ola, (I%(B Uljanovsk, (I%(B Moskvo, (I%(B Nijxnij Novgorod, (I%(B Kazanj, (I%(B Dmitrovgrad, (I%(B Jxukovskij., kaj reprezentantoj el diversaj landoj : (I%(B Norvegio, (I%(B Belgio, (I%(B Ukrainio, (I%(B Cxinio. Honoraj gastoj de la Festivalo estis: (I%(B Bertrand MENSCIASI (Francio/Belgio) - reprezentanto de buroo de malpliuzataj lingvoj, membro de orgkomitato pri Lingva Festivalo en Belgio, (I%(B Mehxdi SANAI, estro de kultura reprezentejo de Islama Respubliko Irano en Moskvo. La Festivalo ankaux gxuis la partoprenon de: (I%(B membro de organizkomitato de LF el urbo Berdjansk (Ukrainio) (I%(B reprezentantoj de esperanto-organizoj el Norvegio, Cxinio. (I%(B partoprenintoj de la projekto "Indigxenaj Dialogoj" el Marij El kaj Komi-premjatskogo auxtonoma regiono. Cxi jare la organizantoj sukcesis ankaux prepari la atributojn de la Festivalo; estis faritaj 300 insignojn kaj 20 T-cxemizojn kun la simbolo de Lingva Festivalo. Informis: Aleksandro MELNIKOV

4. $B%A%'%\%/%5%j!J%m%7%"!K$G$N8@8l$N:WE5(B $B%A%'%\%/%5%j$N%Z%@%4%.%"Bg3X$HJ82=2q4[$G(B10$B7n(B20$BF|$H(B21$BF|$K!"/G/LdBj0Q0w2q$H%m%7%"$N650i>J@D>/G/@/:vIt$+$i$N:b@/E*;Y1g$r $B$*$h$=(B1500$BL>$NR2p$5$l$^$7$?!#!J$=$NCf$G!"?7$7$$$b$N$G$H$F$b?M5$$,$"$k8@8l$O0J2<$N$b$N$G$9!'%,%P%$8l!"%A%'%A%'%s8l!"%^%*%j8l!K:WE5$NCf$G$O!"8@8l3X$BCN$C$F$$$k!)(B$B$H$$$&%/%$%:!";R6!$N3($NE8<(!"(B$B#A#B#C=g$N9q$X$NN9(B$B$NE8<($,:E$5$l$^$7$?!#(B $B%A%'%\%/%5%j$N$3$N:WE5$K;22C$9$k$?$a$K!"#1#0$NET;T$+$iBeI=$,$d$C$F$-$^$7$?!'(B (I%(B Kudimkar, (I%(B Josxkar- Ola, (I%(B Uljanovsk, (I%(B Moskvo, (I%(B Nijxnij Novgorod, (I%(B Kazanj, (I%(B Dmitrovgrad, (I%(B Jxukovskij., $B$^$?!"?'!9$J9q$+$iBeI=$,$d$C$F$-$^$7$?!'(B (I%(B $B%N%k%&%'%$!"(B (I%(B $B%Y%k%.! (I%(B $B%&%/%i%$%J!"(B (I%(B $BCf9q!#(B $B:WE5$NMhIP$O0J2<$N$H$*$j$G$9!'(B (I%(B Bertrand MENSCIASI ($B%U%i%s%9(B/$B%Y%k%.!<(B) - $B>/?t8@8lD#$NBeI=!"%Y%k%.!<$G$N8@8l:W$K4X$9$k3+:E0Q0w2q$N%a%s%P! (I%(B Mehxdi SANAI, $B%b%9%3!<$N%$%i%s!&%$%9%i%`6&OB9q$NJ82=BeI=2q$N=jD9!#(B $B$3$N:WE5$K$O!"0J2<$N$h$&$J;22C$b$"$j$^$7$?!'(B (I%$B!!%Y%k%I%d%s%9%/;T!J%&%/%i%$%J!K$+$i$NAH?%0Q0w2q$N%a%s%P!<(B (I%(B $B%N%k%&%'%$!"Cf9q$+$i$N%(%9%Z%i%s%HAH?%$NBeI=CD!#(B (I%(B Marij El $B<+<#6h!"(BKomi-premjatskogo $B<+<#6h$+$i$N!V@h=;L1B2$NBPOC!W%W%m%8%'%/%H$N;22C!#(B $B:#G/!"$3$l$i$NAH?%$O!":WE5$X$N4sM?$N=`Hw$r$9$k$3$H$b@.8y$5$;$^$7$?!(8@8l:W$N%7%s%\%k$N$D$$$?#3#0#0$N5->O$H#2#0$N#T%7%c%D$,:n$i$l$^$7$?!#(B $B>pJsDs6!!'(B $B%"%l%/%5%s%I%m!&%a%k%K%3%U(B

5. Plantado de arbo en Heemskerk La 10an de novembro s-ino Bessie SCHADEE, direktorino de ID, oficiale plantis ID-arbon en Heemskerk apud la Urbodomo, malgranda urbeto norde de Amsterdamo kaj prelegis pri Indigxenaj Dialogoj. Tiu cxi evento realigxis kunlabore kun la Esperantistoj de Heemskerk okaze de la fondo de la Esperanta Sekcio Heemskerk kaj samtempe okaze de la Euxropa Jaro de la Lingvoj.Fotoj pri tiu evento videblas en la adreso: (I%(Bhttp://www.esperanto-nederland.nl/tijdelijk/heemskerk.html Informis: Bessie SCHADEE

5. Heemskerk$B$G$N?" 11$B7n(B10$BF|$K!"#I#D$NM};v$G$"$k%Y%7!&%9%O%G$5$s$O!"%"%`%9%F%k%@%`$NKLB&$N>.$5$JD.$G$"$k(B Heemskerk $B$N;TD# (I%(Bhttp://www.esperanto-nederland.nl/tijdelijk/heemskerk.html $B>pJsDs6!!'(B $B%Y%7!&%9%O%G(B

6. Raporteto pri la Kurso pri Indigxenaj Dialogoj en la Politekniko de Kosta-Riko La Kurso pri Indigxenaj Dialogoj, kiu komencigxis pasintan 24-an de oktobro en la Politekniko de Kosta-Riko, finigxis pasintan 14-an de novembro per prelego de Gilbert GONZA'LEZ MAROTO, membro de la Indigxena Estraro de ID, pri la lukto de indigxenoj en la suda regiono de Kosta-Riko kontraux la konstruado de digo en siaj teritorioj. La antauxlasta leciono (7-an de novembro) gxuis la cxeeston de Jose' Carlos MORALES, prezidanto de ID, kiu prelegis pri la internacia indigxena movado, la reprezentigxo de indigxenoj antaux internaciaj organizoj (cxefe cxe UNo) kaj la strukturo de Unuigxintaj Nacioj, donante tiel klaran bildon pri la veraj atingoj de la internacia indigxena movado ene de tiu monda organizo. ID estas invitita por nova kurso, kiu komencigxos en la unua semajno de marto 2002. Krom tio, ni versxajne ankaux havos spacon en la Politekniko por prelegi pri indigxenaj temoj. Ni dauxre informos pri tio en TAMTAMO. Fotoj pri la kurso baldaux atingeblos nia TTTejo (www.idnetwork.nl). Detala raporto estas havebla cxe la adreso idreto@racsa.co.cr Informis: Antonio LEONI

6. $B%3%9%?%j%+M}9)2JBg3X$G$N(BID$B$N9V=,$NJs9p(B $B%3%9%?%j%+M}9)2JBg3X$G$3$NA0$N(B10$B7n(B24$BF|$K;O$^$C$?@h=;L1B2$NBPOC$K$D$$$F$N9V5A$,!"$3$NA0$N(B11$B7n(B14$BF|$K=*$o$j$^$7$?!"#I#D$N@h=;L1M};v$G$"$k%R%k%Y%k%H!&%4%s%5%l%9$N9V5A$G!"<+J,$N=jB0CO0h$G$N%@%`7z@_$KH?BP$9$k%3%9%?%j%+FnIt$N@h=;L1$NF.Ah$K$D$$$F$G$"$C$?!#(B $B!J(B11$B7n(B7$BF|$N!K:G8e$N0l$DA0$N9V5A$G$O!"#I#D5DD9$N%[%;!&%+%k%m%9!&%b%i%l%9$N=P@J$r5} $B#I#D$O!"(B2002$BG/(B3$B7n$NBh0l=5$K;O$^$kM=Dj$N?7$7$$9V=,2q$K>7BT$5$l$^$7$?!#$=$l$H$OJL$K!"@h=;L1%A!<%`$K$D$$$F9V5A$9$k$?$a$K!"$3$NM}9)2JBg3X$K@J$r;}$D$3$H$K$J$k$G$7$g$&!#7QB3$7$F!"%?%`%?%b$GJs9p$7$^$9!#(B $B9V1i$Nwww.idnetwork.nl )$B%[!<%`%Z!<%8$K%"%C%W$7$^$9!#>\:Y$JJs9p$,0J2<$N%"%I%l%9$GF~idreto@racsa.co.cr $B>pJsDs6!!'%"%s%H%K%*!&%l%*%K(B

7. Kunveno en Bono (Germanio) de la 22-a gxis 26-a de oktobro 2001 pri biologia diverseco Nacia Sesio de la Forumo pri Biologia Diverseco por Germanio (NBF) okazis je la pasinta semajnfino cxe la Geografia Instituto de la Universitato de Bonn. Gxin organizis unuafoje IUCN kaj GTZ. La sesio kunigis reprezentantojn de la privata sektoro, neregistarajn organizojn (NGO-ojn), esplorajn kaj evoluigajn instituciojn, registarojn kaj Indigxenajn Popolojn. La celo estis diskutado de sxlosilaj demandoj pri enir-rajtoj kaj justdivido de avantagxoj (ABS). Cent partoprenantoj, reprezentantaj pli ol 60 organizojn de pli ol 20 nacioj, kunvenis en tri labor-grupoj por diskuti ligojn inter komunuma partopreno, rajtoj de intelekta proprajxo (IPRoj), sekureco de mangxajxo, malricxeco kaj ABS. Estas konstatite de retrospegulado, ke la NBF provizis fruktodonan, produktivan, malferman kaj interfakan diskuton. La kunvenon cxeestis membro de la Indigxena Estraro de ID s-ro Jebra MUCHAHARY (de la Bodo-popolo en Barato) kiu sendis al ID interesajn informojn kiel la deklaracion de la kunveno. ID inkludos la materialojn kaj la liston de la organizoj partoprenintaj en sia TTTejo (www.idnetwork.nl) tiel ke IDanoj kaj interesitoj povos konsulti ilin. Informis: Bessie SCHADEE

7. 2001$BG/(B10$B7n(B22$BF|$+$i(B26$BF|$^$G$N%\%s!J%I%$%D!K$N@8J*3XE*B?MM@-$K$D$$$F$N2q5D(B $B%I%$%D$N$*$1$k@8J*3XE*B?MM@-$K4X$9$k%U%)!<%i%`$N$?$a$N9qL12q5D!J#N#B#F!K$O!"%\%sBg3X$NCOM}3X8&5f=j$N$H$3$m$G$3$N=5Kv$K3+:E$5$l$^$7$?!#(BIUCN$B$H(BGTZ$B$,=i$a$F3+:E$7$^$7$?!#$3$N2q5D$G$O!"Hs8x<0$NJ,GI!"Hs@/I\AH?%!J#N#G#O!K!"D4::$HH/E8$N5!4X!"@/I\$H@h=;L1B2$NBeI=$[$I$N;22Ce$N9q$N(B60$B0J>e$NAH?%$NBeI=Z!"IO:$!"#A#B#S$N4V$N7k$S$D$-$r5DO@$9$k$?$a$K(B3$B$D$N:n6H%0%k!<%W$G2q9g$r$7$^$7$?!##N#B#F$,!" $B2q9g$O!"#I#D$N@h=;L1M};v$G$"$k!J%$%s%I$N%\%I?M$N!K%$%'%V%i!&%`%D%!%O%j$5$s$,=P@J$7$^$7$?!"H`$O!"#I#D$X2q9g$N@k8@$N$h$&$J6=L#?<$$>pJs$rAw$C$F$/$l$^$7$?!#(B $B#I#D$O!"#I#D%a%s%P!<$H6=L#$r;}$C$??M$,H`$i$rD4$Y$k$3$H$,$G$-$k%[!<%`%Z!<%8(B (www.idnetwork.nl) $B$K;22C$7$F$$$kAH?%$N;qNA$H%j%9%H$r4^$a$k$3$H$K$J$j$^$9!#(B $B>pJsDs6!!'%Y%7!&%9%O%G(B

8. Donacoj Aligxantoj al la cxijara Faulhaber-semajnfino povis aldoni financan donacon favore al la projekto Indigxenaj Dialogoj. Ni kolektis entute 305 eurojn, kiujn mi gxiris al UEA favore al la konto idid-r. Informis: Hans ten HAGEN

8. $B4sB#(B $B:#G/$N(B Faulhaber$B=5Kv$X$N2CF~ $B>pJs!'(B Hans ten HAGEN

TAMTAMO No. 7 www.idnetwork.nl/tamtamo

$B%?%`%?%b!!Bh(B7$B9f(B www.idnetwork.nl/tamtamo $B!!(B

TAMTAMO haveblas en la angla, Esperanto, la franca, la hispana kaj la japana :

$B!!%?%`%?%b$O!"1Q8l!"%(%9%Z%i%s%H!"%U%i%s%98l!"%9%Z%$%s8l!"F|K\8l$GF~

Malantaux la kulisoj: TAMTAMO estas la frukto de internacia kunlaboro. Tie cxi ni volas mencii la nomojn de tiuj homoj sen kies helpo TAMTAMO estus neebla. Redakta Teamo: Antonio LEONI, Redaktoro Atilio ORELLANA ROJAS, Eldona konsilanto Bessie SCHADEE, Eldona konsilanto Reza TORABI, Cxef-Redaktoro de TAMTAMO

$BJT=88e5-!'(B $B!!%?%`%?%b$O9q:]6(NO$N@.2L$G$9!#$$$+$KL>$r5s$2$k$N$O!"$=$N?M$N1g=u$J$7$K$O%?%`%?%b$NB8:_$b$J$+$C$?!"6(NO $BJT=8%A!<%`!'(B Antonio LEONI, $BJT=8 Atilio ORELLANA ROJAS, $B=PHG8\Ld(B Bessie SCHADEE, $B=PHG8\Ld(B Reza TORABI, $B%?%`%?%b$NJT=8D9(B

Sendu viajn novajxojn, ecx en pontlingvo, ni transdonos ilin! Ni tre sxatas legi viajn komentojn.

$B!!$"$J$?$N%K%e!<%9$rAw$C$F2<$5$$!#66EO$78@8l$G$b9=$$$^$;$s!#2f!9$,K]Lu$7$^$9!*$"$J$?$N0U8+$r$*4s$;$/$@$5$$!#(B

OFICIALAJ ADRESOJ DE TAMTAMO La ID-teamo bonsalutas vin ID-ane kaj volonte ricevos viajn viv-signojn! Oficialaj adresoj de Indigxenaj Dialogoj (ID) kaj de TAMTAMO estas la samaj: Centra Oficejo: E-posxto: bessie.schadee@usa.net Telefono: +31 (70) 51 77 433 Fakso: +31 (70) 51 77 523 Strat-adreso: Oud Clingendaal 7A, 2245 CH Wassenaar, Nederlando E-posxto: TAMTAMO: falena@racsa.co.cr TTT-ejo: idreto@racsa.co.cr

$B%?%`%?%b$N@5<0$JO"Mm@h(B $B!!(BID$B%A!<%`$O(BID$BCg4V$N$"$$$5$D$rAw$j$^$9!#$*JX$j2<$5$$!*(B $B@h=;L1B2$NBPOC(B(ID)$B$N@5<0$JO"Mm@h$H%?%`%?%b$N@5<0$JO"Mm@h$OF1$8$G$9!'(B $BK\It!'(B $BEE;R%a!<%k!'(Bbessie.schadee@usa.net $BEEOC!'(B +31 (70) 51 77 433 $B%U%!%/%9!'(B +31 (70) 51 77 523 $B=;=j!'(B Oud Clingendaal 7A, 2245 CH Wassenaar, Nederlando$B!J%*%i%s%@!K(B $BEE;R%a!<%k!'(B $B!!5!4X;f!V%?%`%?%b!W!'(Bfalena@racsa.co.cr $B!!%[!<%`%Z!<%8!'(Bidreto@racsa.co.cr

TAMTAMO No. 7 www.idnetwork.nl/tamtamo

$B%?%`%?%b!!Bh(B7$B9f(B www.idnetwork.nl/tamtamo $B!!(B