|
ID ISSN - 1409-4576 |
ID ISSN-1409-4576 |
|
Ses-semajna informilo de Indiĝenaj Dialogoj TAMTAMO No. 1 Eldona Teamo de TAMTAMO kaj kunlaborantoj: Interreta versio ĉe: www.idnetwork.nl/tamtamo |
「先住民族の対話」の６週ごとの情報誌 タムタモ 第1号 タムタモの編集チームと協力者： インターネット版は以下のところ： www.idnetwork.nl/tamtamo |
|
ID havas diversajn kostojn ligitajn al TAMTAMO, se vi deziras finance kontribui al ĝia produktado, vi povos kotizi EUR 10,00 al iu ajn el la subaj ID-kontoj: El ekster Eŭropo: En Eŭropo: Nederlando: Pere de Universala Esperanto-Asocio: Dankon ! |
「先住民族の対話」（ID）では本誌発行の経費がかかります。下記のID-口座に10ユーロのご寄付をいただければ幸いに存じます。 ヨーロッパ圏外から： ヨーロッパから： オランダ： 世界エスペラント協会を通じて： ありがとう！ |
|
Laŭ la deziro de ID-anoj, ekde nun aperos pli-malpli ĉiumonate Tamtamo, nia revuo, por informi vin pri la disvolviĝo de la ID-projekto. Novaĵoj en simpla Esperanto por ID-anoj kaj ID-subtenantoj. Jen la programo de ID por la jaro 2000: Jam okazis: Ankoraŭ okazos: Aliaj novaĵoj: |
ID会員の希望にしたがって、ID計画推進に関する情報を提供するため、これからだいたい毎月私たちの雑誌「タムタモ（太鼓）」が発行される予定です。 ID会員とID支持者たちのために易しいエスペラントで書かれたニュースです。 ここに2000年度ID計画を載せました。 |
|
|
･ ３月からアッサム地方（インド）のID講習会がジェブラ(ID2)さんの学校ではじまりました。アティリョさん指導の講習会は、マリア、チンゴイ、メイテイ、ディ、ビゲンドラさん（ネパール）達をジェブラさんと彼の学校の全講師集団にまとめました。 |
|
Ankoraŭ okazos: ･ de la 22-a ĝis la 28-a de majo en Nederlando: transkultura kurso por la ID-instruistoj. La celo estas (helpe de ISIS, transkultura nederlanda konsil-entrepreno) plie lerni komuniki inter malsimilaj kulturoj. Tiu aspekto gravas kaj ni deziras plie uzi la multkulturan riĉecon dum la ID-kursoj. Post la kurso restos Antonio dum tri semajnoj en Nederlando por prilabori la publikan parton de la TTT-ejo. La instruistoj pli kaj pli ofte vizitos (okaze de kursoj) la regionojn de la ID-anoj por pli bone kompreni la viv-situaciojn. ･ de la 20-a de junio ĝis la 1-a de julio en Burkina Faso (Afriko): regiona ID-kurso. Kunorganizas Fati kaj Halimatou (Tin Hinan en Burkina Faso) kaj Habaye (Tidawt en Maŭritanio). Partoprenos (krom tiu triopo): Zeinabou, El Hadji kaj pli malpli 12 novaj interesuloj el diversaj popoloj. La situacio en Afriko estas ne komparebla kun tiuj de la aliaj kontinentoj, ĉar la plej multaj popoloj ne vidas sin kiel indiĝenaj popoloj. La celoj de la kurso estas plilarĝigi la bazon de la projekto en tiu regiono de Afriko. Ankaŭ Raoul, esperantisto el Togolando, kungvidos (kune kun Syvain kaj Katalin) la kurson, kaj subtenos la okcident-afrikan reton poste. ･ de la 25-a de junio ĝis la 5-a de julio en Komilando (Rusio): regiona ID(filtro-)kurso organizata de Vassilij (Komilando) kaj Aleksandro kun la apogo de Sylvain (kiu fine de la kurso vizitos Komilandon). La celoj estas elekti la rusparolantajn partoprenontojn por ID3, prepari ilin al ID3 (ja oni en Rusio ne uzas la latinan alfabeton kaj la Esperantaj vortoj estas malpli facile lern-eblaj por rusparolantoj) kaj plifortigi la projekton en Komilando mem (Vasilij lanxcis Esperanto-klubon). ･ fine de julio en Tel-Avivo (Israelo) prezentos Atilio la projekton dum la Universala Kongreso de Esperanto. ･ ankaŭ fine de julio en Ĝenevo (Svislando) ĉe la UN-ejo, prezentos Sylvain, Katalin, Antonio kaj Jose Carlos dum la semajno de la UN-Laborgrupo por la Indiĝenaj Popoloj. Tiu evento gravas ĉar ĝi pruvos ke ID ne estas plu ideo sed fakto! Jebra, Clotilde, Vasilij kaj Loida reprezentos la ID-anojn uzantajn la kvar pontolingvojn, kaj ĉiutage diskutos kaj kontaktos la aliajn ID-anojn. Do ĉiu ID-ano havos sian 'ambasadoron', kiu daŭre per-komputile estos en kontakto kun la aliaj ID-sam-lingvanoj, kaj raportos al ili!! Sylvain kaj Jose Carlos kontaktos novajn interes-ulojn. Katalin gvidos kurson de Esperanto por subteni la ID-anojn kaj interesi la nov-ulojn. Ankaŭ diversaj aliaj ID-anoj ĉe-estos: Hafsa, Ruben, kaj espereble Maria... Sci-igu al ni se vi iros... ･ de la 6-a ĝis la 27-a de aŭgusto okazos ID-3 en Narwal en Nederlando, por espereble 20 novaj ID-anoj (inter aliaj el Barato, Burkina Faso, Butano, Gvatemalo, Maroko, Maŭritanio, Meksiko, Nepalo, Niĝero, Nikaragvo, Ruando kaj diversaj partoj el Rusio). ･ verŝajne en novembro: kunlaborada programo de NCIV kaj ID ('Tam-tam on Cyberspace')por subteni indiĝenajn ĵurnalistojn en iliaj kontaktoj kun la okcidenta gazetaro. Ni esploros kiel uzi Interreton pli efike. Promesplena programo estas ĝi, sed verŝajne en la angla. Se vi estas interesata, bonvolu kontakti Sylvain. ･ en decembro en Panamo (organizata de NCIV kaj de organizaĵo de la Kunaa popolo) granda sendependa indiĝena konferenco (Konferenco de la Jar-milo) por taksi la rezultojn de la unua duono de la UN-jardeko por la indiĝenaj popoloj. ID estos invitata kiel grava projekto kaj ni povos prezenti kaj uzi ĝin simile kiel en Ĝenevo. ･ en januaro 2001 (ĉu en Nederlando, ĉu en Svislando?): ID4? ･ .............? |
今後の計画
･ 6月20日から7月1日までブルキナ・ファソ（アフリカ）で地域ID講習会。ファティさんとハリマトウさん（ブルキナ・ファソのティン・ヒナン）そしてハバイェさん（モーリタニアのティド－ト）が協力して開きます。（その3人組の他に）参加予定は、ゼイナボウさんエル・ハジさんとさまざまな民族の12名前後の興味を持った人たち。大部分の諸民族は自分たちを先住民族と見なしていないため、アフリカの状況は他大陸とは比較できません。講習会の目的はアフリカ地域における計画の基礎をより広げることです。トーゴランドのエスペランチストであるラオウルさんも（シルバインさんとカタリンさんといっしょに）講習会を共同指導し西アフリカ・ネットを後で支えるでしょう。 ･ コミ共和国（ロシア）、６月２５日から７月５日までシルバインさん（講習会が終わったらコミ共和国訪問予定）に支えられてワシリさん（コミ共和国）とアレクサンドロさんが組織した地域ID（フィルター）講習会。目的はロシア語を話すID3参加予定者の選出、ID3に対しての準備（だいたいロシアではラテン文字は使わないんだから、エスペラント単語はロシア語話者にとってより難しい）、コミ共和国当地で計画を（ワシリさんはエスペラント・クラブを立ち上げた）強化することです。 ･ テル・アビブ（イスラエル）、7月下旬アティリョさんはエスペラント世界大会でID計画を紹介する予定です。 ･ ジュネーブ（スイス）、７月下旬にも国連施設でシルバインさん、カタリンさん、アントニオさん、ホセ・カルロスさんもUN先住民作業部会週間に紹介予定です。IDがもはや観念ではなく事実であることを、そのイベントは証明するであろうから、それが重要なのです！ジェブラさん、クロチルデさん、ワシリさん、ロイダさんは四つの橋渡し言語を使うID会員を代表する予定ですし、他のID会員と毎日討論し接触するでしょう。だからめいめいのID会員は、引き続きコンピュータで他のID同一言語使用者たちとコンタクトする自分の「大使」を持ち、彼らに報告するでしょう!!シルバインさんとホセ・カルロスさんは新しく興味を持った人たちとコンタクトをするでしょう。 ･ ８月６日より２７日までID３が、たぶん20名の新ID会員（インド、ブルキナ・ファソ、ブータン、グアテマラ、モロッコ、モーリタニア、メキシコ、ネパール、ナイジェリア、ニカラグア、ルアンダ、ロシア各地）のためオランダのナーワルで開催予定。 ･ おそらく１１月、西側の雑誌とコンタクトのある先住民ジャーナリストを支持するためのNCIV（サイバー・スペースのタムタモ）とID共同作業プログラム。我々はより効果的なインターネットの使い方を探るでしょう。有望なプログラムはそれでありますが、おそらく英語でおこなわれるでしょう。もし興味があればどうぞシルバインさんに連絡して下さい。 ･ 先住民のための国連10年の前半を評価するために１２月にパナマで（NCIVとクーナ人組織によって組織された）大きな独立先住民会議「千年会議」開催予定。IDは重要な計画として招待されるでしょう。そして我々はジュネーブで行われたのと似たようにそれを紹介し活用することができるでしょう。 |
|
Aliaj novaĵoj: ･ estiĝas nun bona ekvilibro inter la regionaj kursoj kaj la tri-semajnaj kursoj (en kiu kulturoj de diversaj kontinentoj renkontiĝas kaj amikiĝas). ･ ID iĝas pli kaj pli sendependa de Narwal. La infano malrapide sen-depend-iĝas de la patrino.... ･ pri la mono: ni povas pli malpli diri ke la kostoj por la unua parto de la projekto (ĝis nun) estas pagataj de la sponsoroj (brave Bessie!!!). Por la programo de tiu jaro (ekde nun) bezonas ID pli malpli 200 000 USD. Do bonvolu sendi bonan energion....kaj apogon al bessie.schadee@usa.net. ･ estas nova instruistino, kiu parolas la hispanan kaj la anglan: Ana Montesinos: bonvenon, Ana! |
その他のニュース ･ 地方講習会と３週間講習会（そこでは様々な大陸の文化が出会い親密になる）の間のバランスがよくなりました。 ･ 財政面について：計画の第一部（現在までの）のコストがスポンサー（ベシさんブラボー!!!）によって支払われたと我々はだいたい言える。その年の（現在から）プログラムのためIDは約20万ドルを必要としている。だからどうかカンパを送って下さい...そしてbessie.schadee@usa.netを支えて下さい。 |
|
TAMTAMO No. 1 www.idnetwork.nl/tamtamo |
タムタモ 第1号 www.idnetwork.nl/tamtamo |
| TAMTAMO haveblas en la angla, Esperanto, la franca, la hispana kaj la japana : | タムタモは、英語、エスペラント、フランス語、スペイン語、日本語で入手できます： |
|
Malantaŭ la kulisoj: TAMTAMO estas la frukto de internacia kunlaboro. Tie ĉi ni volas mencii la nomojn de tiuj homoj sen kies helpo TAMTAMO estus neebla. Redakta Teamo: Antonio LEONI, Redaktoro |
編集後記： タムタモは国際協力の成果です。いかに名を挙げるのは、その人の援助なしにはタムタモの存在もなかった、協力者の方々です。 編集チーム： Antonio LEONI, 編集者 |
| Sendu viajn novaĵojn, eĉ en pontlingvo, ni transdonos ilin! Ni tre ŝatas legi viajn komentojn. | あなたのニュースを送って下さい。橋渡し言語でも構いません。我々が翻訳します！あなたの意見をお寄せください。 |
|
La ID-teamo bonsalutas vin ID-ane kaj volonte ricevos viajn viv-signojn! Oficialaj adresoj de Indiĝenaj Dialogoj (ID) kaj de TAMTAMO estas la samaj: Centra Oficejo: E-poŝto: |
IDチームはID仲間のあいさつを送ります。お便り下さい！ 先住民族の対話(ID)の正式な連絡先とタムタモの正式な連絡先は同じです： 本部： 電子メール： |
|
TAMTAMO No. 1 www.idnetwork.nl/tamtamo |
タムタモ 第1号 www.idnetwork.nl/tamtamo |