|
6. Indiĝena Sciado: Gvidilo por la esploristo
Malgranda, jes, sed ege utila libro pri unu el tiuj problemoj,
kiujn tre ofte alfrontas esploristoj pri sociaj aferoj. Esploronte...,
kion fari pri tiu amaso da konoj kaj vivspertoj propraj de la
subjektoj de nia serĉado? Ĉu jes aŭ ne ni utiligos ilin? Se
jes, kiel? Ambaŭ respondoj, kompreneble, estas jes. La aŭtorino
unuavice difinas indiĝenan sciadon kiel sinonimon por tradicia
ekologia sciado, t.e, la amaso da konoj kaj vivspertoj apartenantaj
al homoj loĝantaj sur iu specifa regiono kaj kiu disvolviĝis
ĉiam tie. Tiamaniere, ŝi diferencigas ĝin disde tiuj konoj
kaj spertoj estigitaj el universitatoj, registaroj, esplor-centroj
kaj privataj industrioj. Alivorte: la internacia, "oficiala",
sciad- kaj esplorsistemo kiu regas en Okcidento.
Pere de du enkondukaj sekcioj, la aŭtorino klarigas al la
legantoj bazajn konceptojn pri "indiĝena sciado" kaj
la protektado de intelekta proprieto. Poste, laŭlonge de la
verko, ŝi utiligas tri aliajn sekciojn por la disvolviĝo de
la onta esploro: kiel enkadrigi ĝin, kiel kolekti la donitaĵojn
kaj kiel taksi, valori kaj eksperimenti kiam oni utiligas indiĝenan
sciadon. Du aliajn sekciojn ŝi inkluzivas por prezenti, per
la unua, kvar kazojn rilatajn al tiaj esploroj en Indonezio,
Ekvadoro, Etiopio kaj Venezuelo; kaj la dua konsistigas el tri
esplor-gvidiloj, du el kiuj oni uzis, respektive, por esploroj
ĉe la popoloj Inuito kaj Deno, ambaŭ en Kanado, kaj, fine,
la tria estas la gvidilo de Internacia Instituto por Kampara
Rekonstruado (International Institute for Rural Reconstruction
= IIRR).
La verko emfazas, tre prave, ke oni povus diri la gravecon
partoprenigi la indiĝenajn komunumojn pri ĉiu esploro rilatanta
ilin. Fakte, ekde la naŭdekaj jaroj la indiĝena sciado iĝis
fruktodona esplor-teritorio, pri kiu ekzistas jam granda amaso
da informoj. Tamen, tiuj ĉi informoj estas dispartigitaj kaj
la recenzata verko faciligas la kontakton kun la temo (abundan
bibliografion oni trovas je la fino).
Eĉ se la leganto mem ne estus esploristo, la libron oni legas
facile kaj senprobleme. Krome, la libron devus legi ĉiu, kiu
rilatas kun membroj de aliaj homaj grupoj ĉar ĝi instruas pri
la normaleco kaj egalrajteco de ĉiuj kulturoj.
Fine, retkatalogojn de la eldonejoj cititaj ĉi tie oni povas
konsulti ĉe:
* http://www.idrc.ca/idr.ca/books/
* http://www.itcr.ac.cr/et
Recenzis: Hugo MORA POLTRONIERI (Kosta-Riko)
Conocimiento indígena: Guía para el investigador (Indiĝena
sciado: Gvidilo por la esploristo). Aŭtorino: Louise Grenier.
Hispanlingva unua eldono el la angla originalo: Working with
Indigenous Knowledge, eldonita de International Center for Developmental
Research, Kanado (1988), kun adreso: PO 8500, Ottawa, ON, Canada
K1G 3H9Box .
La hispanlingva eldono estas de Editorial Tecnológica de
Costa Rica, Cartago, C. R. Paĝoj: 124; 21,5 x 14 cm; glue bindita;
1999.
|
|
6. 先住民の知識：調査の手引き
社会的な事柄の調査に当たってよくぶつかる問題についての、小さいがとても役に立つ本が出た。調査のテーマにかかわって出てくる多くの知識や
生活の知恵にどう対応するか？ それを活用できるか？ できるならどうやって？もちろんできる。この本の著者は、先住民の知識とは伝統的な環境の中での知識、すなわちその土地に住み、そこで育ってきた人たちの知識と生活経験の集積だと定義している。したがってこの（先住民の）知識は、大学、政府、研究所、企業などで得られる知識とは、はっきり区別される。後者は言葉を変えれば、西側世界を支配する国際的な「公的」研究調査システムから得られるものである。
はじめの２章を著者は「先住民の知識」の概念の説明と知的財産の保護に当てている。続く三つの章を使って著者は調査の内容を展開させる：枠組みを
どうするか、データの集め方、先住民の知識の活用に当たっての評価の仕方、価値判断と実験をどうするか。ほかの２章の一つはインドネシア、エクアドル、エチオピア、ベネズエラでの、四つの調査例。もう一つは三つの調査方針でそのうち二つはカナダでのイヌイトとデノ（族）の調査に適用され、最後の一つは農業再開発研究所（英語略称
IIRR)の方針である。
この本が、先住民にかかわるすべての調査に先住民共同体を参加させることの重要性を強調していることは大いに正しい。事実、九十年代から先住民の知識（知的財産）は実りの多い調査領域となっており、既に大量の情報が得られている。しかしこれらの情報は分散しているのでこの本は求めるテーマへのアクセスを容易にする（巻末に大量の文献一覧がついている）。
読者自信が研究者でなくても読みやすい。それに、すべての（民族）文化が正常で平等だということを教えている点で、この本は専門外の人にも読むべきものを持っている。
関係出版所のカタログは次のサイトで閲覧できる。
* http://www.idrc.ca/idr.ca/books/
* http://www.itcr.ac.cr/et
筆者：ウゴ・モラ・ポルトロニエリ（コスタリカ）
書評対象書（スペイン語版）：
書名：Conocimiento indígena: Guía para el investigador
著者：Louise Grenier
発行所：Editorial Tecnológica de Costa Rica, Cartago, C. R.
124ページ; 21,5 x 14 cm;糊製本; 初版1999.
スペイン語で出た最初の訳本である
原書（英語）：
書名：Working with Indigenous Knowledge
発行所：International Center for Developmental Research,
POBox 8500, Ottawa, ON, Canada K1G 3H9 .. 初版1988．（POBox＝郵便私書箱）
|
Enkonduka klarigo pri Esperanto
en Hispana kaj Angla lingvoj donas facilan priskribon al la leganto.
La kolorigeblaj desegnoj estas simplaj, kaj allogos infanojn
al kolorigado.