[Al hejmpaĝo] [Al japan-lingva paĝo]
ĈIRI JUKIE
Ainaj Jukaroj
Eposoj de aina gento,
la indiĝeno en Hokkajdo,
la plej norda insulo de Japanujo
---- Esperanata eldono ----
Hokkajda Esperanto-Ligo
Sapporo, Hokkajdo
, Japanujo
ENHAVO
1) Pri la originalaj tekstoj
2) Mapo de Japanujo kaj Hokkajdo
3) Muzeoj kaj Bibliotekoj de aina kulturo
4) Portreto de ĈIRI Jukie, la kompilinto
5) Antaŭparolo
Ainaj Jukaroj
1) Dio Strigo sin prikantis, "Arĝentgutoj ĉirkaŭ mi faladu"
2) Vulpo sin prikantis, "Toŭa toŭa to"
3) Vulpo sin prikantis, "Haikunterke Haikoŝitemturi"
4) Leporo sin prikantis, "Sampaja terke"
5) Demono de marĉo sin prikantis, "Harit kunna"
6) Dio Lepeto sin prikantis, "Hotenao"
7) Dio Strigo sin prikantis, "Konkuŭa"
8) Mara Dio sin prikantis, "Atujka tomatomaki kuntuteaŝi hm hm !"
9) Rano prikantis sin mem, "Tororo hanrok, hanrok !"
10) Okikirmujido sin prikantis, "Kutnisa kutunkutun"
11) Okikirmujido sin prikantis, "Ĉi sabalo ruĝas, ruĝas"
12) Lutro sin prikantis, "Kappa reŭ reŭ kappa"
13) Perlostro sin prikantis, "Tonupeka ranran"
1) Pri ĈIRI Jukie (KINDAIĈI Kjoosuke)
2) Ĉe la reeldono (KINDAIĈI Kjoosuke)
3) Jukie kaj Maŝiho (HAGINAKA Mie)
4) Kroniko pri ĈIRI Jukie
Aldono por Esperanta eldono
1) "Ainaj Jukaroj" kaj mi (MATUBA Kikunobu)
2) La gento aina, minioritato en Japanujo (HOŜIDA Acuŝi)
3) Plano de aina domo kun akompanaĵoj
4) Fotoj pri tradicia festo de ainoj
5) Gramatika skizo kaj vortareto por legi unu rakontoversaĵon el "Ainaj Jukaroj" (KIRIKAE Hideo)
1. Ĝeneralaj rimarkoj
1-1. Ainaj lingvo kaj buŝtradicio
2. Ekzemplo de aina dikanto (Kamuj jukar)
3. Mallonga gramatiko de la aina lingvo
4. Vortareto por legi "Malgranda Okikirmuj pri si rankontis 'Kutnisa kutun kutun' "
5. Bibliografio
kompilis kaj tradukis japanen: ĈIRI Jukie "Ainu Ŝin'jooŝuu"
(dulingva en la aina kaj japana),
kjoodo Kenkyuusja, Tokio: 1923.
Tradukis Esperanten el la japana traduko:
La Traduka Grupo en Hokkajda Esperanto-Ligo
AIZAWA Haruo
HOŜIDA Acuŝi
IKEMOTO Morio
KODAMA Hiroo
SEKIO Kenĵi
YAMAGA Isamu (laŭ alfabeta ordo)
Lingve kontrolis: MATUBA Kikunobu
Redaktis Esperantan eldonon: HOŜIDA Acuŝi
Redaktis TTT-paĝon pri la eldono: JOKOJAMA Hirojuki
Ilustris: Geknaboj de Elementa Lernejo
en Kerimai, Hokkajdo,
sub la gvido de MUKAI Toyoaki
Eldonis: Hokkajda Esperanto-Ligo, Japanujo
1979. 07. 28 la unua eldono
1988. 08. 20 la dua eldono kun aldonaj dokumentoj
1989. 11. 20 la tria eldono
Pri la originalaj tekstoj
Ni tradukis ĉiujn poemojn (jukarojn) en "Ainaj Jukaroj" (Ainu Ŝin'jooŝuu) de ĈIRI Jukie. Tamen ĉe jenaj jukaroj ni alprenis la versaranĝojn de ŝia frato, d-ro ĈIRI Maŝiho en lia verko "Apreci Jukarojn" (Juukara Kanŝoo / ĈIRI Maŝiho, ODA Kunio Tokio: 1956).
Dio Strigo sin prikantis, "Arĝentgutoj ĉirkaŭ mi faladu"
Dio Strigo sin prikantis, "Konkuŭa"
Okikirmujido sin prikantis, "Ĉi sablo ruĝas, ruĝas"
Jenajn artikolojn ni aldonis el tiu reeldonita de Librejo Koonandoo en Sapporo, 1970.
Ĉe la reeldono
Jukie kaj Maŝiho (parte)
Kroniko pri ĈIRI Jukie
Pri Rimarkoj
J1), J2) estas rimarkoj de ĈIRI Jukie en "Ainaj Jukaroj".
M1), M2) estas rimarkoj de ĈIRI Maŝiho en "Apreci Jukarojn".
T1), T2) estas rimarkoj de la tradukinto.
La libro "Ainaj Jukaroj" estas
vendata ĉe jena sekretariejo de HEL:
(Adreso) Rondetaĝo, Asabu 1-3-13-3F, Kitaku, Sapporo, JAPANIO,
JP 001-0045
(TEL/FAX) +81-11-717-4189
(e-poŝto) 