(Titolo per aina-lingvo)
Asir mozi-ko^do
NOTO
1. Nigra litero estas Esperanta.
Rugxa litero estas aina-lingva.
2. Rugxa kaj kursiva litero estas japana-linvga.
Konvenaj vortoj ne trovigxas en aina-lingvo.
3. La montoforma-signo " ^ "
signifas la longan vokalon en japana-lingvo.
(La japana karaktro estas la signo kiel la japana litero "kana", la ideografiajxo "kanzi" kaj aliaj.)
Estas elfarita, uzotaj nova-kodoj de la japanaj literoj "katakana",
kiam oni skribas ion en ajna lingvo.
aynu itak a=nuye hi ta a=eywanke "asir
katakana noka (mozi) ko^do" an ruwe ne.
Oni diris, "Por ke oni povas skribas ion en ajna lingvo
per vorto-procedilo kaj persona-komputilo, gxis la marto, 2000,
JCS-o (Japana-Kodita-Karaktraro) -Esploro-Studado-Komitato aldonos
novajn kodojn de la japanaj literoj "katakana" al nova
JIS-o (Japana-Industria-Normo). "
usa wa^puro usa pasokon ka
ta aynu itak a=nuye easkay kuni 1999 nendo kese pakno JCS
(hugo^ka-mozi-syu^go^) tyo^sa-kenkyu^-iinkai anak asir katakana
noka (mozi) ko^do asir JIS kikaku or a=omare nankor sekor
a=ye ruwe ne.
En la 20-a de januaro, 2000, tuusansxoo (Japana Ministerio
de Internaciaj Komercoj kaj Industrioj) faris novan JIS-on.
2000 pa 1 cup 20 to ta tu^sansyo^
anak asir JIS kikaku kar ruwe ne.
Oni nomas la novan normon "JIS X0213:2000".
asir JIS kikaku anak JIS X0213:2000
sekor a=ye p ne ruwe ne.
En la normo, trovigxas, uzotaj 20 nova-kodoj de la literoj
"katakana", kiam oni skribas ion en ajna lingvo.
ne kikaku or ta aynu itak a=nuye
hi ta a=eywanke asir 20 katakana noka (mozi) ko^do
oka ruwe ne.
La 20 nova-literoj trovigxas ankaux en la 8-a n-ro de la ajna-lingva
jxurnalo "AinuTimes".
La uzotaj nova-kodoj de la literoj "katakana" estas
jene:
Ainu Taimuzu dai 8 go^ ne yakka oro ta asir 20 noka (mozi)
a=nuye wa an hine, a=eywanke asir katatana noka (mozi)
ene oka hi:
{japana kodo de "iso-2022-jp"}
$B%;!k(B($B%D%'(B) (ce) $B%D!k(B($B%H%%(B) (tu) $B%H!k(B($B%H%%(B) (tu) $B%/(B (k)$B!!(B$B%7(B (s)$B!!(B$B%9(B($B%7(B) (s) $B%H(B($B%D(B) (t)$B!!(B$B%L(B ($B%s(B) (n)$B!!%O(B ((a)h)$B!!(B$B%R(B ((i)h) $B%U(B ((u)h)$B!!(B$B%X(B ((e)h)$B!!(B$B%[(B ((o)h)$B!!(B$B%W(B (p)$B!!(B$B%`(B (m)$B!!(B$B%i(B ((a)r)$B!!(B$B%j(B ((i)r)$B!!(B$B%k(B ((u)r)$B!!(B$B%l(B ((e)r) $B%m(B ((o)r)
Tio estas jena:
En la jena TTT-pagxo sur interreto, la karaktra-kodoj trovigxas.
http://jcs.aa.tufs.ac.jp/jcs/pubrev/codetbl21.pdf
Inta^netto (Internet) ka ta nerok noka (mozi) ko^do oka ruwe
ne.
http://jcs.aa.tufs.ac.jp/jcs/pubrev/codetbl21.pdf
La nova JIS-o estas farita laux la legxo nihon-koogyoo-hyoozyunka-hoo
(legxo de normaligxo pri japana industrio).
Sed tio estas preparata, nur por ke la normo profitigas personojn
uzontajn la karaktrojn.
(Uzo de la normo estas libera kaj ne estas deviga.)
asir JIS kikaku anak nihon-ko^gyo^-hyo^zyunka-ho^
sekor a=ye irenka ani a=kar pe ne ruwe ne.
korka ne kikaku eywanke utar pirkare kusu a=etokoyki p
ne ruwe ne.
Pro tio, se personoj uzanta persona-komputilon, sxatas la literojn,
unuefoje kompanioj farantaj programarojn, aldonas la literojn
al la OS-oj (mastruma-sistemoj) kaj la aplikaj programoj de persona-komputilo.
akus pasokon eywanke utar neun ne
yakka ne mozi eramaspa rusuy yak easir, sofuto kar
kaisya ka, newaanpe OS neya apurike^syon neya or
omare nankor.
En la tuta mondo, unikodo estas uzanta kiel kodoj en persona-komputilo.
yuniko^do (unicode)
anak mosir epitta pasokon ka ta a=eywanke noka (mozi)
ko^do ne ruwe ne.
Se oni aldonos la literojn al unikodo, oni povos uzi la nova-"katakana"-literojn
en persona-komputilo.
yuniko^do (unicode)
or nerok noka (mozi) a=omare yakun pasokon ka ta
asir katakana noka (mozi) a=eywanke easkay ruwe
ne.
Microsoft-o, faranta Vindozo-OS-on (Windows-o-OS-on ) (beza-softvaron
de persona-komputilo) kaj MS-IME-on (sistemon transliterigantan
la japana-literojn kana-ojn al la ideografiajxoj kanzi-oj), kaj
Justsystem-o, faranta ATOK-on (sistemon transliterigantan la kana-ojn
al la kanzi-oj ), diras, ke post kiam la karaktroj trovigxos en
unikodo, oni povos uzi la novajn karaktrojn.
Windows OS (pasokon-kihon-sohuto), MS-IME
(kana-kanzi-henkan-sisutemu)
kar Maikurosohuto (Microsoft) ATOK (kana-kanzi-henkan-sisutemu)
kar Zyasutosisutemu (Justsystem) anak yuniko^do (unicode)
or ta nerok mozi oka yakun, asir mozi pirkano eywanke
kuni p ne sekor hawean.
Noto
1. Bonvolu kontakti per posxtokarto al la adreso kun responda
peco japana-lingve, se vi logxas en Japanio.
2. Se vi ne povas kompreni japana-lingvon, bonvolu kontakti al
mi (
) Esperante. Mi transsendas vian
mesagxon al cxi-supra adreso japana-lingve.
3. Trovigxas gxia japana-lingva versio krom orginala aina-lingva-versio.
Adreso
Irifunecho 3-4-23, Otarushi, Hokkaido, JAPAN 047-0021
HAMADA Takasi
FAX
+81-134-24-9620
TTT-pagxo (japane):
http://www.geocities.jp/otarunay/
Noto
Se vi ne povas kompreni japana-lingvon, bonvolu kontakti al mi
() Esperante. Mi transsendas vian
mesagxon al cxi-supra e-adreso japana-lingve.