Rakonto pri akuta gastroenterito (stomaka kaj intesta inflamo)
(La 59-a numero, eldonita en la 10-a de majo 2014)

(Titolo per ajnua-lingvo)
Kyuusei-ityouen oruspe

NOTO
1. Verda litero estas Esperanta. Rugxa litero estas ajnua-lingva.
2. Rugxa kaj kursiva litero estas japana-linvga. Konvenaj vortoj ne trovigxas en ajnua-lingvo.
3. La montoforma-signo " ^ " signifas la longan vokalon en japana-lingvo.

Tap uhunak, ekuskonna k=ossike arka wa ku=soyokari wa ayne, sino ku=honi arka ka ohonno an ruwe ne.
Antaux kelkaj tagoj akute min doloris la ventro, kaj mi laksis kun longa doloro. Tio estis tre mordanta.
 

Byouin or un k=arpa akusu, isa "Ne tasum Kyuusei-ityouen ne." sekor en=ye ruwe ne.
Kiam mi iris hospitalon, la kuracisto diris, "Via malsano estas akuta gastroenterito (stomaka kaj intesta inflamo)."
 

Uisuru neya saikin neya k=ossike ta earkinne poronno an wa, oro wano asin gasu ani ku=honihi sipisese yak ye.
Li diris, "En via intesto viruso kaj mikrobo tre multigxas, kaj via ventro sxvelis pro la gaso ellasita de ili”.
 

Ku=honihi tayko koraci sipisene ruwe ne.
Mia ventro sxvelis kiel tamburo.
 

K=e yakun naa wen kusu, ohonno supootu-dorinku ku=ku patek ki ruwe ne.
Mangxi ion pli malbonigis mian sanstaton. Tial mi nur trinkis la izotonajn trinkajxojn "pokarisuetto" aux "akueriasu" dum kelkaj tagoj.
 

Kusuri ku=ku wa, nep ka somo k=e kor k=ossike ku=sinire wa wakka ku=ku yak pirka hawe ne.
Onidire, estas efike, preninte medikamenton, preni akvon kaj ripozigi la stomakon kaj la inteston sen mangxi.
 

Norouirusu wano kansensei-ityouen sekor a=ye tasum i=koturse hi ka an ruwe ne.
Povas esti, ke oni suferas de la malsano "Infekta gastroenterito" pro la Noro-viruso. Kaj vintre multa estas la okazo, ke “Akuta gastroenterito” estas “Infekta gastroenterito”.
 

Mata orta kyuusei-ityouen poroser kansensei-ityouen ne.
Vintre trovigxas multe da pacientoj infektitaj de Noro-viruso.
 

Mata an kor norouirusu i=koturse enitan pe ne wa, ponno ponno (10-100 ko) ka oka yakun i=koturse ruwe ne.
Kiam homan korpon invadas nur de dek gxis cent tiuj virusoj, oni estas infektita.
 

Rapok ta, yayan syokutyuudoku-kin anakne poronno (suuzyuumam-suuhyakumanko) a=tumama or a=omare yak easir i=koturse p ne kusu, norouirusu anakne sino i=koturse enitan pe ne kuni ku=ramu.
Gxeneralaj mikroboj kauxzantaj tokisigxon pro mangxajxo, ekz. salmonelo, nur infektas aux infektas kaj malsanigas homon nur kiam ili invadas korpon kun la nombro de kelka-centoj mil gxis kelka-milionoj. Tial komprenigxas, ke oni estas infektita pli facile je la Noro-viruso ol tiuj.
 

A=tekehe uirusu us akusu, a=kere doanobu neya ipe neya or wano tasum i=koturse p ne ruwe ne.
Oni estas infektita per porda anso tusxita de mano de infektitoj aux per mangxajxo preparita de infektitoj.
 

Ne tasum an kor 24-48 zikan okake ta soyokari=an wa, atu=an wa, ponno mawekor=an hi ka an.
Kiam 24 - 48 horoj pasas de infekto, oni laksas, vomas kaj ekhavas febreton.
 

Ne tasum somo i=koturse kunine, kanna kanna pirkano tekehuraye=an hi iyotta pirka p ne ruwe ne. A=askepetuturu ka, a=askeetupsike ka, a=amihi ka, pirkano a=huraye yak pirka.
Gravas, ke oni lavu la manojn atente speciale lokon inter unuj fingroj kaj aliaj fingroj kaj pinton de fingroj kaj ungojn por eviti infektadon.
 

Norouirusu arukooru ani a=ronnu eaykap.
Oni ne povas mortigi Noro-viruson per alkoholo.
 

Ensokei-hyouhakuzai neya sesek wakka (85 do akkari, 1 pun akkari) neya ani a=ronnu easkay ruwe ne.
Oni devas sterilizi gxin per klora blankigilo aux varmega akvo (pli varme ol 85℃ kaj pli longe ol 1min.)
 

2013/14 siizun or ta (2013 pa 9 cup or wa) 2013 pa 12 cup 22 to wano 12 cup 22 to pakno (2013 pa dai-51-syuu) ne tasum utar iyotta inne. (Hokkaidou or ta Zenkoku or ta)
De la 51-a semajno de la jaro 2013 (ekde la 16-a de dec. 2013 gxis la 22-a de dec.) malsanuloj pri infekta gastroenterito estas la plej multaj el malsanuloj de cxiu samajno de la sezono de la jaroj 2013/14, t.e. de sept. 2013 gxis aug. 2014. (kaj en la gubernio Hokkajdo kaj en la tuta Japanio) [Gxisdatigo: feb. 2014 ]

http://www.iph.pref.hokkaido.jp/kansen/603/hokkaido/transition.html (japane)