| 原文 | 書き換え文 | 訳 |
|---|---|---|
| Pon Okikirmui Yaieyukar "Kutnisa kutunkutun" |
Pon Okikirmuj
jajejukar "Kutnisa kutun kutun" |
小オキキリムイが自ら歌った謡 "クツニサ クトンクトン" |
| Shineantota | Sine an to ta | ある日に |
| petetok un | pet etok un | （川の）水源の方へ |
| shinotash kushu | sinot as kusu | （私が）遊ぶに |
| payeash awa, | paje as a uxa, | （私が）出かけたら（思いがけなく） |
| petetokta | pet etok ta | （川の）水源に |
| shine ponrupnekur | sine pon rupnekur | 一人の小男が |
| neshko urai | nesko uraj | 胡桃（くるみ）の木の梁（やな）を |
| kar kushu | kar kusu | たてるため |
| uraikik neap | uraj kik. Neap | （胡桃の木の）杭を打っていた。 （それに |
| kosanikkeukan | kosan ikkeux kan | 下げた）腰を |
| punashpunash. | punas punas. | 幾度も上げて立っている。(腰を曲げ曲げしている。) |
| Unnukar awa | Un nukar a uxa | （男は）私を見ると、（予期しなかったように） |
| ene itaki: | ene itak i: | 次のように言った。（いう事には...） |
| "Ehumna? | "Ehumna? | 「誰だ? |
| Chikarkunekur | Cxi karku ne kur, | 私の甥（である人）よ、 |
| unkashuiyan" | un kasuj jan." | 私に手伝ってお呉（く）れ」 |
| ari hawean. | ari hauxean. | と言う。 |
| Inkarash ko | Inkar as ko | （私が）見ると |
| neshko urai | nesko uraj | 胡桃の梁 |
| nepne kushu | ne p ne kusu | なものだから、 |
| neshko wakka | nesko uxakka | 胡桃の水、 |
| nupki wakka | nupki uxakka | 濁った水が |
| chisanasanke, | cxisanasanke, | 流れてきて、（自然の力が下流へ下させて、） |
| kamuicheputar | kamuj cxep utar | 鮭どもが |
| hemeshpako | hemespa ko | 上って来ると |
| neshko wakka | nesko uxakka | 胡桃の水が |
| kowen kushu | kouxen kusu | いやなので、 |
| chish kor hoshippa. | cxis kor hosippa. | 泣きながら帰ってゆく。 |
| Chirushka kushu | Cxi ruska kusu | 私は腹が立ったので、 |
| ponrupnekur | pon rupnekur | 小男の |
| kor uraikiktuchi | kor uraj kik tucxi | 持っている杭を打つ槌を |
| chieshikari, | cxi esikari, | 私は引ったくった。 |
| ponrupnekur | pon rupnekur | 小男の |
| ikkeunoshki | ikkeux noski | 腰の央（おう）を |
| chikik humi | cxi kik humi | 私がたたく音が |
| tokkosanu. | tokkosanu. | 「トク (ポン)」と響いた。 |
| Ponrupnekur | Pon rupnekur | 小男の |
| ikkeunoshki | ikkeux noski | 腰の央（おう）を |
| chioarkaye, | cxi oarkaje, | （私は完全に）折ってしまって |
| chioanraike | cxi oanrajke | （私は完全に）殺してしまい、 |
| poknamoshir | pokna mosir | 地獄へ（地下の世界へ） |
| chikooterke. | cxi kooterke. | （私は）踏み落としてやった。 |
| Nea neshko uraini | Nea nesko uraj ni | 彼の（その）胡桃の木の杭 |
| chiosausawa | cxi osauxsauxa | （私はその根）を（何度も）揺り動かして |
| inuash aike, | inu as a ike, | （私が）聞いてみると |
| iwan poknashir | iuxan pokna sir | 六つの地獄の（六つの地下の世界の） |
| imakakehe | imakakehe | 彼方まで |
| chioushi humiash. | cxiousi humi as. | （杭の先が）届いている様だ。 |
| Orowano | Orouxano | それから |
| ikkeukiror | ikkeux kiror | 腰の力（アイヌは骨髄に力の源があると信じている） |
| montumkiror | mon tum kiror | 体の中の力を |
| chiyaikosanke, | cxi jajkosanke, | （私は）出して、 |
| neuraini | ne uraj ni | その（梁の）杭を |
| shinrichi wano | sinricxi uxano | 根元から |
| chioarkaye, | cxi oarkaje, | （私は完全に）折ってしまい、 |
| poknamoshir | pokna mosir | 地獄へ（地下の世界へ） |
| chikooterke. | cxi kooterke. | 私は(杭を)踏み落してしまった。 |
| Petetoko wa | Pet etoko uxa | 水源から |
| pirka rera | pirka rera | 清い風 |
| pirka wakka | pirka uxakka | 清い水が |
| chisanasanke | cxisanasanke | 流れて来て、 |
| chishkor hoshippa | cxis kor hosippa | 泣きながら帰って行った |
| Kamuicheputar | kamuj cxep utar | 鮭どもは |
| pirka rera | pirka rera | 清い風 |
| pirka wakka | pirka uxakka | 清い水に |
| eyaitemka | ejajtemka | 気を恢復（かいふく）して |
| wenminahau | uxen mina haux | 大きな笑い声（大騒ぎ大笑して） |
| wenshinothau | uxen sinot haux | 大きな遊ぶ声（遊び） |
| pepunitara kor | pepunitara kor | (ペプと) 笑いさざめく声とともに（笑いさざめきながら） |
| hemeshpa shiri | hemespa siri | (鮭どもが川を）上がって来た |
| chopopatki. | cxopopatki | 「チョプチョプ (パチャパチャ)」と水が跳ねる音がする。 |
| Chinukar wa | Cxi nukar uxa | 私はそれを見て、 |
| chierameshinne | cxi eramesinne, | （私は）安心をし、 |
| petesoro | pet esoro | （川の）流れに沿って |
| hoshippaash. ari | hosippa as. Ari | （私は）帰ってきた。と |
| Pon Okikirmui isoitak | Pon Okikirmuj isoitak. | 小さいオキキリムイが物語った。 |
[エスペラント版へ]