[ 日本語ホームページへ ]
Mozilla Firefoxのエスペラント版言語パックリリース
エスペラントよろず相談室より、2007年 9月30日(日)に、りょほうさんから次の情報を提供していただきました。ありがとうございました。
Mozilla Firefox 2.0.0.* 版向けのエスペラント版言語パックがリリースされました。
これを導入すると、Mozilla Firefoxのメニューがエスペラントになります。
http://tradukado.esperanto.org.uy/el-349utado.html
導入の仕方
1. (Mozilla Firefoxを導入していない人) http://www.mozilla-japan.org/ でMozilla Firefoxをダウンロード＆インストール
2. http://tradukado.esperanto.org.uy/el-349utado.html
"la esperantan lingvan pakon"をクリック。セキュリティのダイアログが表示されるので、許可を選択
3. Locale Switcher をhttps://addons.mozilla.org/es-ES/firefox/addon/356?id=356
からダウンロード＆インストール
4. Mozilla Firefoxを再起動し、メニューバー -> ツール -> 言語パックからエスペラントを選択
5. Mozilla Firefoxを再起動
以前にあったサイトでは、unikoda dosiero por la versio 7.11 である ow711eom.lng
を右クリックで「対象をファイルに保存」をしてow711eom.lng.txtでダウンロードして、.txtを取り除き、ow711eom.lngというファイルを作ります。
Opera 8.54 日本語版の場合、ツールをクリックすると、設定(Preferences)のメニューが表れます。この設定を選んで、言語をEsperanto
[eo] を選ぶと、エスペラントのメニューに変わります。文字コードは、utf-8で言語パックは、ow711eom.lngです。
Operaに関する言語ファイル・ニュースグループについては、
http://www.opera.com/download/languagefiles/
news://news.opera.no/opera.translate
にあります。参考にしてください。
Mozilla のメニューやダイアログをエスペラントにするには、
http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_older_1.0-1.6.html#moz_1.5
からまず日本語版などのVer.1.5 をダウンロードしてインストールします。その後でエスペラントの言語パックをダウンロードしてインストールします。なお、エスペラントの言語パックは該当するバージョンを確認して、インストールしてください。（2007年10月現在）
http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_status.html#mlp_eo
＜Mozilla のエスペラントの言語パックのインストールの具体例＞
まず、日本語版のMozilla ver.1.5 をダウンロードします。
http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_older_1.0-1.6.html#moz_1.5
mozilla-win32-1.5-jaJP-installer.exe （約13MB）というインストールプログラムがダウンロードされるので、これでmozilla
ver.1.5をインストールします。
編集-->設定-->表示(言語/コンテンツ) -->追加ダウンロード
とすると、言語パックのサイトにつながりますので、まずMozilla 1.5.1のEsperantoを選びます。英語版も導入したい時は、追加ダウンロードを押し、Mozilla
1.5 を選ぶと、English (US)を自動的にインストールすることができます。指示にしたがってインストールします。
これで Mozilla を再起動して、
編集-->設定-->表示(言語/コンテンツ)
Edit-->Preferences-->Appearance(Languages/Content)
Redakti-->Preferoj-->Aspekto(Lingvoj/Enhavoj)
として
好きな言語パックのところを押し、そこを灰色にしてから、OKを押して Mozilla を再起動すると、選択した言語版に変わります。
Mozillaの他のバージョンの言語パックは、以下のページを参考にしてください。
Gxangalo
Urugvaja
Esperanto Societo
Mozillaのエスペラントの翻訳に関するホームページは以下のところにあります。
http://www.esperanto.org.uy/proyectos.htm