[Al japana versio] [Al mia artikolo]
"Informoj" en la ainalingva gazeto "AinuTimes"
(La 29-a numero, eldonita en la 22-a de marto 2004)

(Titolo per aina-lingvo)
topikkusu (usa oruspe)

NOTO
1. Nigra litero estas Esperanta. Rugxa litero estas aina-lingva.
2. Rugxa kaj kursiva litero estas japana-linvga. Konvenaj vortoj ne trovigxas en aina-lingvo.
3. La montoforma-signo " ^ " signifas la longan vokalon en japana-lingvo.

En la komputila operacia sistemo MakOS X 10.3, oni uzas la hankaku-katakana-literojn por ainalingvo, se vi uzas la komputila programo, kiu ne povas uzi unikodojn, por fari dokumenton.
Mac OS X 1O.3 or ta Yunikodo eywanke eaykap wapuro-sohuto anak, hankaku-katakana-mozi eywanke ruwe ne.

En la komputila operacia sistemo Vindozo XP, normale oni ne povas uzi la novajn katakana-literojn laux unikodo 3.2, tial mi faras la komputian programon por enmeti la hankaku-katakana-literojn anstatauxe.
Windows or ta yunikodo or un asir katakana-mozi a=eywanke eaykap kusu, oro ta hankaku-katakana-mozi a=eywanke mozi-nyuryoku-puroguramu (aynu_haif.mac) ku=kar ruwe ne.

En la programo, oni ne uzas la antauxajn Shift_JIS X 0213 tajparojn, kiujn oni traktas kiel malfacilajxo, anstatauxe uzas la komunajn tajparojn, tial oni facile faras la ainalingvajn dokumentojn
ne puroguramu or ta, Shift_JIS X 0213 fonto a=eywanke ka somo ki no, yayan fonto a=eywanke kusu, isayka no aynu itak a=nuye easkay ruwe ne.

Bv. enmeti la programon por fari dokumenton 'Hidemaru-Editta' kaj la programon por enmeti la literojn 'ainu_half.mac' en via Vindoza komputilo, kaj uzi tion!
e=kor Windows pasokon or Hidemaru-edita neya ne puroguramu neya omare wa eywanke yan !

Vi povas uzi tion en Vindozo 95 aux Vindozo XP.
Windows 95 or ta ka Windows XP or ta ka newaanpe a=eywanke easkay.

Se la aina-lingva-gazeto (Ainutimes) interesas vin, bonvolu kontakti al jene
Kontakto por legi "Ainutimes" japana-lingve

Adreso
Nibutani 80-25, Biratoricho, Sarugun, Hokkaido, JAPAN 055-0101
Ainugo-pen-kurabu

Noto
1. Bonvolu kontakti per posxtokarto al la adreso kun responda peco japana-lingve, se vi logxas en Japanio.
2. Se vi ne povas kompreni japana-lingvon, bonvolu kontakti al mi () Esperante. Mi transsendas vian mesagxon al cxi-supra adreso japana-lingve.
3. Trovigxas gxia japana-lingva versio krom orginala aina-lingva-versio.

Kontakto por kontribui aina-lingvan artikolon al "Ainutimes" kun japana-lingvo:
Adreso
Irifunecho 3-4-23, Otarushi, Hokkaido, JAPAN 047-0021
HAMADA Takasi

FAX
+81-134-24-9620

TTT-pagxo (japane):
http://www.geocities.jp/otarunay/

Noto
Se vi ne povas kompreni japana-lingvon, bonvolu kontakti al mi () Esperante. Mi transsendas vian mesagxon al cxi-supra e-adreso japana-lingve.


Cxi tiu pagxo estas citita el la 12 pagxo en la 29-a numero de "AinuTimes" eldonita en la 22-a de marto 2004 de ainugo-pen-klubo.
[Al japana versio] [Al mia artikolo]