Cititaj TTT-ejoj de Ajnu-Muzeo en la urbeto Ŝiraoi de Hokkajdo
Trad. Esperante fare de la ano JOKOJAMA de la Hokkajda Esperanto-Ligo 
  JAPANAANGLAĈINATAJVANAKOREASUPRO de ESPERANTA

7 Vestoj

  Esperanto > Ajnua Historio kaj Kulturo > Vestoj

アイヌの歴史と文化Ajnua Historio kaj Kulturo [japana/angla]
(vendita de Ajnu-Muzeo)


1●Ajnua etno
2●Kutimo de manĝo
3●Sovaĝa legomo
4●Fiŝado
5●Ĉasado
6●Agrikulturo
7●Vestoj
8●Ornamanĵo
9●Loĝado
10●Religio/ Resendi spiritojn
11●Vivo de Ajnuo
12●Sanktaj dancoj
13●Buŝa literaturo
14●Ajnua lingvo
15●Ajnu-Muzeo

Vestoj

La ajnuo havas multajn vestojn : "birdhaŭta" vestoj fariĝis el birdhaŭto de plumoj de maraj mevoj, la kormorano etupirka, kaj aliaj birdoj ; "felaj" vestoj el haŭtoj de urso, cervo, vulpo, foko, hundo, kaj aliaj bestoj ; "fiŝhaŭtaj" vestoj de salmo kaj truto ; kaj "plantaj" vestoj de pavimplato kaj sovaĝa sekalo. La ajnuo nun ne portas ĉi tiuj tradiciajn vestojn.

Tamen, eĉ nun tradiciaj "arbŝelaj" vestoj retas. Inter arbŝelaj vestoj, la ŝtofo "attuŝ" estas bone konata. La ŝtofo attuŝ estas farita el fibro, kiu estas akirita de la endodermo de arboj kiel ulmo. Tiuj ŝtofo attuŝ estas farita el urtikoj nomitaj "retarpe," kiu signifas blankajn aĵojn, ĉar la koloro de la ŝtofo estas blanka. Oni rimarkas, ke la Saĥalena ajnuo portis ĉi tiujn vestojn. Dum la ajnuo portis arbŝelajn vestojn broditajn kiel formalaj vestoj, ili portis tian veston sen desegnoj kiel ĉiutagaj aĵoj.

Malfrue en la periodo Edo, la ajnuo obtenis grandajn volumenojn da kotono tra komerco kun la japano, kiu loĝis en Honŝu (japana ĉeflando) kaj tra aliaj activecoj. Ili portis broditajn kotonajn vestojn nomitajn "ĉikarkarpe," kiu signifas "la aĵojn, kiuj ni brodas."

Krom la antaŭmenciitaj kategorioj, ajnuaj vestoj estas klasigita jene. Vestoj nomis "kaparamip" uzita grandan volumenon da blanka vesto por brodornamaĵo. "Kaparamip" signifas maldikajn vestojn.

Vestoj nomitaj "ruunpe" estis la aĵo malsimple brodis per delikata brodornamaĵo. Ĉi tiuj tradiciaj vestoj povas esti vidita nur en limigita areo enhavanta Ŝiraoi. "Ĉiĝiri" estis ĝenerala termo por vestoj, kiu estas rekte brodita sen brodornamaĵo.

Krom la antaŭmenciitaj vestoj, kiel formalaj vestoj, la ajnuo foje portis fremdajn vestojn sur naturaj aĵoj. Longa survestoj kaj batalaj kutoj importita de Honŝu estis nomita "kosonte." La vestoj "Santan" importita de la azia kontinento tra Saĥaleno ĝis Hokkajdo estis nomita "manĉiŭkosonto" en Saĥaleno.
Oni kredas, ke ajnuaj viroj kaj virinoj portis subvestojn. Nun ajnuaj virinoj portis subvestojn nomitajn "mour." "Mour" estas unupeca. Virinoj surmetis ilin ŝovante la kapon.

"attuŝ"

"retarpe"

"ĉikarkarpe"

"rurunpe"

"kaparamip"

Ainu Museum 3-4, Wakakusa-cho 2-chome, Shiraoi-gun, Hokkaido, JAPAN 059-0902

Kopirajto (C) Ajnu-Muzeo. Ĉiuj Rajtoj Rezervitaj.
Trad. Esperante fare de la ano JOKOJAMA de la Hokkajda Esperanto-Ligo ricevita la permoso pri traduko